arabe → français
المسؤولية عن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
" )ج( المسؤولية عن:
c) Est responsable:
المسؤولية عن الحماية
Devoir de protection
المسؤولية عن حماية العراقيين؟
De la responsabilité de protéger les Irakiens?
المسؤولية عن حماية الشعب الليبي
De la responsabilité de protéger les Libyens
المسؤولية عن إدارة الحلقة الدراسية
Article premier Responsabilité de l'organisation du séminaire
المسؤولية عن السلوك المتعمد أو اللامبالي
Responsabilité pour un acte intentionnel ou téméraire
وبصفة خاصة، أرسينا مفهوم المسؤولية عن الحماية.
Ainsi, nous avons défini le concept de « responsabilité de protéger ».
(2) المسؤولية عن الإهمال: حالات التعويض المنفردة.
2) Responsabilité en cas de négligence: cas isolés de dommages
ويتعين علينا أن نطور مبدأ "المسؤولية عن الحماية".
Nous devons faire des progrès quant à la "responsabilité de protéger".
ونحن جميعا نتشاطر المسؤولية عن التخفيف من عذابهم.
Nous avons tous la responsabilité de soulager leurs souffrances.
وفي هذا الصدد، نعتنق مفهوم ”المسؤولية عن الحماية“.
Voilà pourquoi nous adhérons au concept de « responsabilité de protéger ».
فقادة الصين يحمِّلون قادة تايوان المسؤولية عن تصاعد التوترات عبر المضيق، ويحمِّلون الدلاي لاما المسؤولية عن كل العلل التي تعاني منها منطقة التبت.
Les dirigeants chinois font porter la responsabilité des tensions inter-détroit sur les dirigeants taïwanais, et sur le dalaï-lama pour tout ce qui va mal au Tibet.