arabe → français
المسئولية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المسئولية تتوقف عند القمة؟؟؟؟
Responsabilité au sommet
تحميل المؤسسات الخيرية المسئولية
L’aide humanitaire a aussi des comptes à rendre
وكان من يتولى المسئولية هو الرئيس.
Qui était au gouvernail? Le président.
و بعد أن يكبروا و يتخرجوا، تخف عنك المسئولية --
Les enfant sont ensuite diplômés, et vous n'avez plus de responsabilités
لكن هذه حرب بوش، ولابد وأن يتحمل المسئولية عنها.
Cependant, c'est la guerre de M. Bush et il devra en répondre.
يتحمل أهل حرفة الاقتصاد جزءاً من المسئولية عن هذا.
Les économistes sont en partie responsables de cet état de fait.
بطبيعة الحال لا نستطيع أن نبرئ العرب من المسئولية.
Naturellement, les Arabes ne sont pas irréprochables.
ويتحمل بوش قدراً كبيراً من المسئولية عن هذا الواقع.
Bush en porte la plus grande part de responsabilité.
واليوم، تمتد هذه المسئولية إلى أكثر من مائة وثمانين دولة.
Aujourd’hui, elle exerce cette responsabilité à l’égard de plus de 180 pays.
ولكن لا ينبغي أن نعفي أجهزة الإعلام الأميركية من المسئولية.
Les médias américains ne sont pas sortis indemnes de ces événements.
وأصبحت الهموم البيئية موضوعاً لتبادل اللوم وإلقاء المسئولية على الآخرين.
Les questions de l’environnement sont devenues le lit du grand jeu des reproches.
المحاسبة: الاعتراف وتحمل المسئولية جراء الأفعال، المنتجات، القرارات، والسياسات.
Accountability (responsabilisation): la prise en compte et l'endossement de la responsabilité pour des actions, des produits, des décisions et des politiques.