français → arabe
reprendre en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Reprendre
& متابعة
Reprendre la partie
استئناف اللعبة
& Reprendre RSIBreak
متابعة & RSIBreak
Il faut reprendre le cycle de Doha
آن أوان العودة إلى العمل في جولة الدوحة
& Reprendre la lecture au démarrage
متابعة يعمل تشغيل
Faire reprendre l'indexation par Strigi
تابع فهرسة سراتجي
Impossible de reprendre le transfert de fichier
تعذر استئناف نقل الملف
Le procès devrait reprendre le 21 octobre 2005.
ومن المقرر حالياً أن تستأنف المحاكمة في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2005.
Faire reprendre l'indexation des fichiers par Strigi
جاري متابعة فهرسة ملفات سراتجي.
Pour reprendre les termes de l'Envoyé spécial Nikken:
وعبّر المبعوث الخاص، بيدرو نيكن عن ذلك بقوله:
Ce dialogue devrait reprendre à Khartoum en septembre.
ومن المنتظر استئناف الحوار بين أطراف الجنوب ذاته في الخرطوم في أيلول/سبتمبر.
Les pourparlers d'Abuja devaient reprendre le 10 juin.
وأضاف أنه من المتوقع استئناف اجتماعات أبوجا في 10 حزيران/يونيه.