reprendre le contrôle en arabe

Pour reprendre le contrôle du Likoud, M. Netanyahou a dû se repositionner très à droite.

ولكي يتمكن من فرض سيطرته على الليكود الذي بات محروماً من قياداته الأساسية، اضطر نتنياهو إلى الانتقال إلى اليمين بصورة حادة.

L'Algérien a fini par reprendre le contrôle du bateau et nous nous sommes calmés peu à peu.

أخيرًا، تمكن الجزائري من السيطرة على القارب وبدأ يسود الهدوء.

C'est dans cet esprit que Yazan Halwani a voulu reprendre le contrôle des rues pour les rendre plus 'Beyrouthines'.

بهذه الروح يقتحم يزن حلواني الشوارع ليمنحهم طابعاً بيروتياً أقوى، سلاحه هو فنّه.

Le gouvernement argentin a l’intention de reprendre le contrôle de 51% des parts, ne laissant à Repsol que 6% de participation.

وتعتزم الحكومة الأرجنتينية مصادرة 51%، لكي يتبقى لشركة ريبسول حصة لا تتجاوز 6%.

L'AIEA a en outre aidé les États à élaborer des stratégies nationales en vue de reprendre le contrôle de certaines sources nucléaires.

وقامت الوكالة أيضا بمساعدة الدول في وضع استراتيجيات وطنية لاستعادة السيطرة على مواردها النووية.

La Première Ministre Kinigi et d ' autres membres du Gouvernement ont pris d ' importantes mesures pour reprendre le contrôle du pays.

وقد اتخذ رئيس الوزراء كينيغي واﻷعضاء اﻵخرون في مجلس الوزراء تدابيـــر هامة ﻹعادة تأكيد السيطرة على البﻻد.

La police sierra-léonaise a imposé un couvre-feu jusqu'au lendemain et a pu reprendre le contrôle de la situation sans l'aide de la MINUSIL.

ففرضت شرطة سيراليون حظرا على التجول حتى اليوم التالي، واستطاعت السيطرة على الحالة بدون مساعدة البعثة.

Plus le pouvoir est concentré au sommet, plus il devient facile pour les forces antidémocratiques de prendre – ou reprendre – le contrôle d’un pays.

لذا فكلما تركزت السلطة في المركز، كلما بات بوسع القوى غير الديمقراطية أن تكتسب ـ أو تعيد اكتساب ـ السيطرة على البلاد.

Au cours de ces derniers jours, les forces irakiennes ont fait des progrès pour reprendre le contrôle de Mossoul, dernier bastion de l'EI dans le pays.

خلال الأيام القليلة الماضية، تقدمت القوات العراقية لاستعادة السيطرة على الموصل، معقل داعش الأخير في البلاد.

L'État a rétabli son autorité sur l'ensemble du territoire et marqué des succès importants dans ses efforts visant à reprendre le contrôle des mines de diamants.

حيث تمت استعادة سلطة الدولة في جميع أنحاء سيراليون واتخذت خطوات كبيرة نحو إعادة بسط سيطرة الحكومة على قطاع تعدين الماس في البلد.

Donner du pouvoir au FMI pour reprendre le contrôle d’une banque internationale qui a échoué comblerait ce fossé – et chasserait du même coup notre pire cauchemar.

ولا شك أن تمكين صندوق النقد الدولي من الاستحواذ على البنوك الدولية المفلسة من شأنه أن يسد هذه الفجوة ـ ويخلصنا من أسوأ كابوس يقض مضاجعنا.

L’OPEP peut reprendre le contrôle de deux manières: se servir de sa capacité excédentaire “prétendue” pour “inonder” les spéculateurs, ou utiliser ses excédents financiers pour les dépasser.

وتستطيع أوبك أن تستعيد السيطرة بواحدة من طريقتين: استخدام قدرتها "المزعومة" على إنتاج الفائض لاكتساح المضاربين، أو استخدام فوائضها المالية للتغلب عليهم.