arabe → français
يتراجع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعندما تتقدم التجارة، يتراجع الفقر.
Lorsque le commerce progresse, la pauvreté recule.
إيران في مواجهة بريطانيا: من يتراجع أولاً؟
Qui de l’Iran ou de la Grande-Bretagne a cillé en premier?
ويستطيع الصدر ببساطة أن يتراجع وينتظر حتى يخرج الأميركيون.
Al-Sadr peut simplement se terrer et attendre le départ des troupes américaines.
لقد كرس الشعب الكوبي نفسه لبناء حاضره ومستقبله ولن يتراجع أبدا.
Le peuple cubain s'est levé pour construire son présent et son avenir, et jamais il ne reviendra en arrière.
تُـرى لماذا يتراجع أوباما على هذا النحو رغم أنه رجل دارس للدستور؟
Pourquoi un spécialiste de la constitution comme Obama reculerait-il de la sorte?
وفي الوقت ذاته، ينبغي ألا يتراجع اهتمام المجتمع الدولي بالمشاكل الأفريقية.
L'attention que la communauté mondiale consacre aux problèmes de l'Afrique ne doit pas décliner.
والواقع أنه بينما يتراجع هذا الاتجاه، يتزايد عدد الشروط المرتبطة بالمعونة.
En fait, bien que cette tendance soit à la baisse, le nombre de conditions liées à l'aide est à la hausse.
وقد يتراجع صافي الهجرة إلى الولايات المتحدة، الذي بدأ يقل بالفعل، بشكل كبير.
L'immigration nette vers les États-Unis, qui a déjà diminué, pourrait se renverser.
فالأمور لا تسير على ما يرام في أفغانستان، والاستقرار في باكستان يتراجع على نحو مستمر.
Les choses se sont pas déroulées pour le mieux en Afghanistan – c'est le moins qu’on puisse dire – et le Pakistan semble plus instable que jamais.
ويحدوني وطيد اﻷمل في أن يتراجع اﻵن منطق الحرب تدريجيا أمام منطق السلم والتنمية في افريقيا.
Je nourris donc le ferme espoir qu ' à la logique de guerre succédera progressivement la logique de paix et du développement du continent.
ويجب ألا يتراجع أي من الطرفين أو يتراجع أي منا؛ بل يجب أن نحافظ على المكاسب التي تحققت حتى الآن.
Ni les deux parties ni aucun d'entre nous ne doit reculer: nous devons préserver les acquis obtenus jusqu'ici.
ولسوف يتراجع النشاط الاقتصادي في أماكن أخرى من العالم مع انتقال العدوى إليها من الولايات المتحدة.
D’autres économies seront sans doute entraînées dans cette chute au fur et à mesure que la contagion américaine se propagera.