français → arabe
renforcer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Renforcer les institutions
7 - تعزيز المؤسسات
Renforcer la reprise mondiale
تعزيز الاقتصاد العالمي المتعافي
a) Renforcer les partenariats;
(أ) إقامة الشراكات
Renforcer l'esprit d'entreprise
ثالثا - تعزيز تنظيم المشاريع
Renforcer la surveillance du FMI
تعزيز إشراف صندوق النقد الدولي
Renforcer le cadre institutionnel
دال - تعزيز الإطار المؤسسي
Renforcer durablement les capacités
بناء قدرات مستدامة
d) Renforcer la coopération interorganisations.
(د) تعزيز التعاون بين الوكالات.
• Renforcer les programmes d'aide gouvernementaux.
تعزيز برامج المساعدة الحكومية.
L'expression “nous sommes résolus à renforcer” devrait être remplacée par “nous nous efforçons de renforcer”.
7- ينبغي أن يستعاض عن العبارة "ونلتزم بتعزيز" بالعبارة "ونسعى بكدّ إلى تعزيز".
Les États doivent également renforcer et continuer de renforcer la coopération internationale pour combattre la prolifération nucléaire.
ونرى أنه يجب على الدول نفسها أيضا أن تعزز وتواصل تعزيز التعاون الدولي لمكافحة الانتشار النووي.
Nous devons renforcer le multilatéralisme; nous devons renforcer la coopération internationale; nous devons renforcer la solidarité internationale.
إننا نحتاج إلى تعزيز تعددية الأطراف؛ نحتاج إلى تعزيز التعاون الدولي؛ نحتاج إلى تعزيز التضامن الدولي.