arabe → français
تعزز en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويمكن أن تعزز القدرة اﻻقتصادية.
Elles peuvent accroître le potentiel économique.
ويبدو أن الأرقام تعزز هذه النتيجة.
Les données chiffrées semblent le confirmer.
ومواهب المرأة تعزز وتصون جمال كل ثقافة.
Les talents de la femme nourrissent et entretiennent la beauté de chaque culture.
وينبغي أن تعزز هذه العمليات بعضها بعضاً.
Ces processus devraient se renforcer mutuellement.
(هـ) تعزز الديمقراطية وإجراء انتخابات حرة،
e) Promouvoir la démocratie et l'organisation d'élections libres,
نحن نبحث عن بيئات تعزز اختياراتنا الشخصسية
Nous recherchons des environnements qui renforcent nos choix personnels.
إن الديمقراطية والتنمية تعزز كل منهما اﻷخرى.
La démocratie et le développement se renforcent mutuellement.
فهي تعزز فعالية نظام الضمانات الشاملة للوكالة.
Elles renforcent l'efficacité du système de garanties généralisées de l'AIEA.
فالمؤسسات القائمة يلزم أن تعزز وتصبح أكثر فعالية.
Il faudrait notamment renforcer les institutions en place et les rendre plus efficaces.
وهناك اعتقاد أيضا بأن الانتخابات المبكرة تعزز التعاون.
Procéder ainsi devait en outre permettre de renforcer la coopération.
ولكنها تعزز المؤسسات الديمقراطية وفعالية اﻵليات الديمقراطية.
Malgré cela, ces Etats consolident les institutions démocratiques et l ' efficacité des mécanismes démocratiques.
وزيادة الناتج المحلي الإجمالي تعزز الراحة البدنية ولكنها في حد ذاتها لا يمكن أن تعزز الرفاه الشامل.
Si la hausse du produit national brut accroît le confort matériel, elle ne suffit pas à améliorer le bien-être général des personnes.