français → arabe
renforcer les capacités en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il faut renforcer les capacités.
يجب تعزيز القدرات.
d) Renforcer les capacités de l'UNRWA.
(د) بناء القدرة داخل الأونروا.
Promouvoir l'apprentissage et renforcer les capacités
تعزيز التعلم والقدرات
Le premier est la nécessité de renforcer les capacités.
المجال الأول هو ضرورة تعزيز القدرات.
c) Renforcer les capacités humaines et institutionnelles;
(ج) بناء القدرات البشرية والمؤسسية؛
Moyens de renforcer les capacités scientifiques et techniques
طرق وسبل تعزيز بناء القدرات الذاتية في ميدان
Des fonds sont également nécessaires pour renforcer les capacités.
وهناك حاجة للتمويل أيضا من أجل أنشطة بناء القدرات.
Engagement 3: Renforcer les capacités humaines et institutionnelles
الالتزام 3 - بـنـاء القدرات البشرية والمؤسسية
f) La nécessité de renforcer les capacités d'appui au mécanisme; et
(و) الحاجة إلى بناء القدرة من أجل دعم العملية المنتظمة؛
Il considère qu'il faut renforcer les capacités d'assistance à d'autres pays.
وترى أنه أساسي لزيادة القدرة على توفير المساعدة إلى البلدان الأخرى.
• Renforcer les capacités locales de négociation, de surveillance et d'évaluation.
• تعزيز القدرات المحلية على أجل التفاوض والرصد والتقييم.
Renforcer les capacités d'exploitation des systèmes d'alerte rapide de surveillance.
تحسين القدرة على استخدام نظم الإنذار المبكر ونظم الرصد.