français → arabe
renforcer les liens en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela permettrait également de renforcer les liens entre le Tribunal et l ' ONU.
كما أنه يفسح المجال أيضا لتعزيز العﻻقات بين المحكمة واﻷمم المتحدة.
• Renforcer les liens entre les activités normatives et opérationnelles du système des Nations Unies
• تعزيز الصلات بين عمل منظومة الأمم المتحدة المتعلق بوضع المعايير وأنشطتها التنفيذية
La stratégie de développement des entreprises doit aussi tendre à renforcer les liens avec les entreprises multinationales.
كما ينبغي لسياسات تنمية المشاريع أن تعالج الارتباط مع الشركات المتعددة الجنسيات.
• Renforcer les liens entre les objectifs du Millénaire pour le développement et les accords multilatéraux sur l'environnement;
• تدعيم الروابط مع الأهداف الإنمائية للألفية والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف
Cette mission a confirmé combien il importait de renforcer les liens entre les programmes et de mener des actions à l'échelle régionale.
وعززت هذه الرحلة أهمية الروابط البرنامجية والقيادة الإقليمية.
Renforcer les liens de ces deux pays avec la Chine améliorerait grandement les perspectives d’un nouvel ordre pacifique en Asie du Nord-est.
ولا شك أن تعزيز التعاون بين هذين البلدين والصين من شأنه أن يزيد من احتمالات بناء نظام سلمي جديد لشمال شرق آسيا.
b) Nécessité de renforcer les liens intersectoriels entre le secteur de la forêt et les autres secteurs, aux échelons mondial, régional, national et local.
(ب) تعزيز الصلات الأفقية الشاملة لعدة قطاعات بين قطاع الغابات والقطاعات الأخرى، على المستوى العالمي والإقليمي والوطني وعلى المستويات المحلية.
c) Nécessité de renforcer les liens verticaux entre l'élaboration des politiques forestières et le dialogue aux échelons mondial, régional, national et local.
(ج) تعزيز الصلات العمودية بين وضع السياسة المتعلقة بالغابات والحوار على المستوى العالمي والإقليمي والوطني وعلى المستويات المحلية.
La croissance économique n'est pas durable sans développement humain et la première tâche des décideurs politiques consiste à renforcer les liens entre les deux.
ولا يمكن للنمو الاقتصادي أن يتسم بالاستدامة بغير التنمية البشرية، وينبغي أن يركز راسمو السياسات على دعم الصلات بين العنصرين.
Le Partenariat stratégique est conçu pour promouvoir la solidarité politique, mais également pour renforcer les liens socioculturels et la coopération économique.
وقد صممت الشراكة الاستراتيجية ليس لدعم التضامن السياسي فحسب، بل أيضا لتعزيز العلاقات الاجتماعية - الثقافية ولتحسين التعاون الاقتصادي.
Par ailleurs, les commissions s'emploient activement à renforcer les liens existant entre leurs activités opérationnelles et leurs activités normatives et analytiques.
وتعكف اللجان أيضاً على التعزيز النشط للروابط بين أنشطتها التنفيذية وعملها المعياري والتحليلي.
La meilleure façon d'encourager l'ouverture consiste à renforcer les liens commerciaux et économiques tout en cessant de traiter la Russie comme une démocratie naissante.
إن أفضل السبل لتشجيع الانفتاح يتلخص في تقوية الروابط التجارية والاقتصادية مع روسيا، والكف عن معاملة روسيا باعتبارها ديمقراطية وليدة.