français → arabe
renforcer encore en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il fallait renforcer encore les activités de la CNUCED à cet égard.
وقال إنه ينبغي المضي في تدعيم عمل الأونكتاد في هذا المضمار.
C'est pourquoi nous entendons le renforcer encore et l'universaliser.
ولهذا السبب نحن نؤيد زيادة تعزيزه وجعله عالمياً.
v) S'engager à renforcer encore la Convention sur les armes biologiques;
'5` إعلان الالتزام بزيادة تعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية؛
Nous espérons renforcer encore les liens naturels de notre histoire commune.
ونحن نتطلع إلى زيادة تعزيز الروابط الطبيعية لتاريخنا المشترك.
Il encourage les trois comités à renforcer encore leur coopération avec ces organisations.
ويشجع مجلس الأمن اللجان الثلاث على مواصلة تعزيز التعاون مع هذه المنظمات.
Cette évaluation analytique le montre: les États Membres doivent renforcer encore l'application des sanctions.
يظهر هذا التقييم التحليلي بوضوح، أنه لا تزال هناك حاجة إلى استمرار الدول الأعضاء في تحسين تنفيذها للجزاءات.
Plusieurs décisions récentes des tribunaux du travail sont venues renforcer encore la protection de la femme au travail.
284- وقد أدت أحكام عديدة أخيرة لمحاكم العمل إلى زيادة تعزيز الحماية المكفولة للمر أة في القوى العاملة بموجب القانون.
La démission de M. Hariri vient renforcer encore l'opposition avec l'arrivée de l'importante et influente communauté sunnite.
13 - وفي 2تشرين الأول/أكتوبر، نجا الوزير السابق مروان حماده من موت محقق عندما انفجرت قنبلة بالقرب من سيارته.
À cet égard, l'ANASE espère qu'il sera possible de renforcer encore les partenariats pour favoriser le développement de l'Afrique.
وفي ذلك الصدد، تأمل الرابطة في إمكانية زيادة تعزيز الشراكات من أجل تنمية أفريقيا.
L'année prochaine, les Conférences préparatoires et d'examen de 2006 nous fourniront l'occasion de renforcer encore le Programme d'action.
وفي العام القادم، ستوفر لنا المؤتمرات الاستعراضية والتحضيرية لعام 2006 فرصاً لمواصلة تعزيز برنامج العمل.
a) D'étudier les moyens de renforcer encore ou d'améliorer le processus d'examen concernant notamment les nouvelles institutions du Traité;
(أ) النظر في مواصلة تعزيز أو تحسين عملية الاستعراض، بما في ذلك فيما يتعلق بالمؤسسات الجديدة للمعاهدة؛
Comme les autres membres, nous souhaiterions entendre les suggestions du Ministre sur la manière de renforcer encore davantage cette appropriation.
ونود، مثلنا مثل الآخرين، أن نسمع اقتراحات الوزير بشأن كيفية تعزيز امتلاك بوروندي لتلك العملية.