français → arabe
renforcer la confiance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C. Mesures visant à renforcer la confiance
جيم - تدابير بناء الثقة
Nous continuons de renforcer la confiance que l'Afrique doit avoir en elle.
ونواصل بناء الثقة بالنفس في أفريقيا.
Les projets contribueront aussi à renforcer la confiance au profit de la paix.
وستساهم تلك المشاريع أيضا في بناء الثقة الخاصة بقضية السلم.
Ces résultats aident à renforcer la confiance qu'elles peuvent avoir en notre travail.
هذه النتائج ساعدت على تعزيز ثقتهم بعملنا.
Il faut encore renforcer la confiance, mais on peut à présent apercevoir la fin du tunnel.
ومن الضروري توفير مزيد من بناء الثقة، ولكن هناك ضوء في نهاية النفق.
Le moment est venu de faire preuve de transparence et de renforcer la confiance dans ce domaine.
وقد حان الوقت لوضع تدابير للشفافية وبناء الثقة في المسائل المتعلقة بالفضاء الخارجي.
Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales
60/66 - تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي
3. Dans certains cas, la transparence en matière d ' armements peut contribuer à renforcer la confiance.
٣ - وفي بعض الحاﻻت، من الممكن أن يكون الوضوح في مجال قدرة اﻷسلحة مؤديا إلى بناء الثقة.
60/66. Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales
60/66 - تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي
61/75. Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales
61/75 - الشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي
Raison de plus pour rechercher des discussions ouvertes, susceptibles de renforcer la confiance entre alliés.
وهذا من شأنه أن يدلل على أهمية السعي إلى إقامة حوارات مفتوحة لتعزيز الثقة بين الحلفاء.
Ces mesures nuisent profondément aux efforts déployés pour renforcer la confiance entre les deux Gouvernements et entre les peuples.
إن تلك الإجراءات تؤثر بشدة على الجهود الرامية إلى تعزيز الثقة بين الحكومتين والشعبين.