français → arabe
remarquable en arabe
- Prononciation
- mulḥaẓ
- Arabizi
mul7aDH- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
« remarquable » s’emploie pour qualifier quelque chose ou quelqu’un qui attire l’attention par sa qualité ou son caractère exceptionnel. C’est un adjectif qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il décrit.
Phrases d’exemple
-
هذا الفيلم مُلْحَظ لأنه يطرح أفكاراً جديدة.
hādhā al-fīlm mulḥaẓ li-annahā yaṭraḥ afkārān jadīda.
Ce film est remarquable parce qu'il propose des idées nouvelles.
-
إنجازك في الاختبار كان مُلْحَظاً للجميع.
injāzuka fī al-ikhtibār kāna mulḥaẓan lil-jamīʿ.
Ton résultat à l'examen était remarquable pour tous.
-
المنظر من القمة مُلْحَظ في كل الأوقات.
al-manẓar min al-qimma mulḥaẓ fī kull al-awqāt.
Le panorama du sommet est remarquable à tout moment.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Voilà qui est remarquable.
وهذا أمر فريد.
La paix remarquable du Népal
السلام الرائع في نيبال
Et avec une remarquable efficacité.
وينجح نظام الضمان الاجتماعي في تحقيق هذه الغاية بكفاءة ملحوظة.
Et elles apportent une contribution remarquable. »
وهي تقدم إسهاما هائلا“.
Elle pourrait s’inverser à une vitesse remarquable.
بل إن استقرارها هذا قد ينحل بسرعة ملحوظة.
[ avec ] Iram, [ la cité ] à la colonne remarquable,
« إرَمَ » هي عاد الأولى، فإرم عطف بيان أو بدل، ومنع الصرف للعلمية والتأنيث « ذات العماد » أي الطول كان طول الطويل منهم أربعمائة ذراع.
L’histoire indienne est même encore plus remarquable.
والقصة في الهند أكثر إثارة.
Nous l'encourageons à poursuivre ce travail remarquable.
وإننا نشجعه على عمله الرائع.
La Chine n’a vraiment rien de remarquable sous ce rapport.
ومن الواضح أن الصين لا تشكل حالة خاصة في هذا الصدد.
Bien entendu, l’OTAN a fait preuve d’une ténacité remarquable.
لا شك أن حلف شمال الأطلنطي أبدى قدراً غير عادي من الصلابة والتماسك.
Cette conjoncture est une avancée remarquable de la gouvernance mondiale.
وهذا يشكل تقدماً ملحوظاً في الحكم العالمي.
Pourtant l'opinion publique japonaise fait preuve d'une apathie remarquable.
ورغم هذا فإن الرأي العام في اليابان يظهر قدراً ملحوظاً من عدم الاكتراث.
Questions et réponses
Comment accorder « remarquable » au féminin ?
On ajoute simplement le « e » final : une performance remarquable → une performance remarquable.
Peut‑on utiliser « remarquable » pour parler d’une petite chose ?
Oui, l’adjectif s’applique à tout ce qui mérite d’être noté, même une petite amélioration.
Mots et expressions liés
Mis à jour le