français → arabe
notable en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est là un acquis notable.
ويشكل هذا إنجازا هاما حقا.
Pourtant, de façon notable, nous n’y parvenons pas.
ولكننا حتى الآن فشلنا بدرجة كبيرة في القيام بهذه المهمة.
Une part notable d’indifférence est au cœur de cette crise.
وفي صلب الأزمة يكمن عنصر قوي آخر، وهو اللامبالاة.
Une omission notable est celle de la question du désarmement.
وهناك إغفال ملحوظ، وهو موضوع نزع السلاح.
Aucune évolution notable n'interviendra dans ces domaines sans action à long terme.
ويتطلب إحداث تغيير هام في هذه الميادين بذل جهود مستدامة طويلة الأمد.
En fait, la prédominance du corporatisme dans l’enseignement catholique est notable.
الواقع أن بروز النقابوية في التعليم الكاثوليكي لافت للنظر.
Dans nos pays, la jeunesse joue un rôle notable dans la lutte contre l'impérialisme.
وفي بلداننا للشباب دور هام في مكافحة الاستعمار.
Une évolution notable intervint avec la fondation du Parti populaire italien en 1919.
جاء التطور المفاجئ في هذا السياق بتأسيس الحزب الشعبي الإيطالي في العام 1919.
Cette pandémie d’obésité est notable dans les pays riches comme dans les pays pauvres.
والعجيب أن وباء "البدانة العالمية" هذا ينتشر في البلدان الفقيرة كما ينتشر في البلدان الغنية.
Ce succès notable pourrait être attribué à une conception nationale cohérente en la matière.
ويمكن أن يُعزى هذا النجاح الملحوظ إلى اتساق النهج الوطني فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.
Une tendance similaire est notable en ce qui concerne l'enseignement de niveau intermédiaire.
ويتضح هذا الاتجاه أيضا في المستوى المتوسط.
Malgré une diminution notable des violences depuis les élections, l'insurrection continue source de préoccupations.
وعلى الرغم من حصول انخفاض ظاهر في عدد الحوادث العنيفة منذ إجراء الانتخابات فإن التكتيكات المستعملة في التمرد وطابعه المهلك مستمرة التطور وهي تبقى مدعاة للقلق.