Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

extraordinaire en arabe

اِسْتِثْنَائِيّ
Prononciation
istithnāʾī
Arabizi
istithna2i
Nature
adjectif · masculin

Comment l’employer

Le mot 'istithnāʾī' est un adjectif qui qualifie quelque chose qui sort de l'ordinaire, qui est exceptionnel ou remarquable. Il est souvent utilisé pour décrire des performances, des événements ou des qualités hors du commun.

Phrases d’exemple

  • هذا عمل استثنائي يستحق الثناء.

    hādhā ʿamalun istithnāʾīyun yastaḥiqqu ath-thanāʾa.

    C'est un travail extraordinaire qui mérite des éloges.

  • لقد حقق نتائج استثنائية في الامتحان.

    laqad ḥaqqaqa natāʾija istithnāʾiyyatan fī al-imtiḥāni.

    Il a obtenu des résultats extraordinaires à l'examen.

  • كانت رحلة استثنائية مليئة بالمغامرات.

    kānat riḥlatan istithnāʾiyyatan malīʾatan bil-mughāmarāti.

    Ce fut un voyage extraordinaire plein d'aventures.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Fonds extraordinaire

صندوق الطوارئ

Total, Fonds extraordinaire

مجموع برنامج إعادة اﻷفغان إلى وطنهم

L ' Ambassadeur extraordinaire

السفير فــوق العـادة والمفوض

La réponse a été extraordinaire.

وكانت الاستجابة كبيرة.

Vingt-deuxième session extraordinaire

الدورة الاستثنائية الثانية والعشرون

Vingt-huitième session extraordinaire

الـدورة الاستثنائية الثامنـة والعشرون

Réunion extraordinaire: 13 avril 2005

3- انتخاب نائب للرئيس

extraordinaire de l'Assemblée générale

للجمعية العامة

Extraordinaire personne, Muriel Cooper.

"مورييل كوبر" أنسانة مميزة.

Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire

سعادة السيد عمر زنيبر

Neuvième session extraordinaire Conseil d'administration/

جيم - تقييم النظام الإيكولوجي للألفية 5

L ' Ambassadeur extraordinaire et L ' Ambassadeur extraordinaire et

السفير فوق العادة المفوض القائم باﻷعمال المؤقت للبعثـة

Questions et réponses

Comment utilise-t-on 'istithnāʾī' dans une phrase ?

On l'utilise comme n'importe quel adjectif, en l'accordant en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Par exemple : 'un talent extraordinaire' (موهبة استثنائية - mawhiba istithnāʾiyya) ou 'des efforts extraordinaires' (جهود استثنائية - juhūd istithnāʾiyya).

Y a-t-il un synonyme courant ?

Oui, 'ghayr ʿādī' (غير عادي) qui signifie 'pas ordinaire' ou 'inhabituel' est un synonyme proche, mais 'istithnāʾī' a souvent une connotation plus positive et met l'accent sur le caractère exceptionnel.

Mis à jour le