français → arabe
marquant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Plage marquant les conditions
النطاق الذي يميز الشروط
Plage marquant la table-pivot
النطاق المحتوي على الجدول المحوري
Cours d'eau marquant la frontière
الحدود النهرية
Plage marquant la base de données
المدي الذي يميز قاعدة البيانات
Rien de marquant ne s ' est depuis lors produit.
ولم يحدث الكثير منذ ذلك الوقت.
Chaîne marquant la colonne dans la base de données
السلسلة الحرفية التي تميز العمود في قاعدة البيانات
La cérémonie officielle marquant le lancement du projet a eu lieu le 8 décembre 2005.
وقد جرى الاحتفال رسميا بإطلاق المشروع في 8 كانون الأول/ديسمبر 2005.
Peu d'événements s'inscrivent dans la mémoire collective comme marquant le passage d'une époque à une autre.
إن قِلة من الأحداث تظل راسخة في الذاكرة الجماعية باعتبارها خطاً فاصلاً بين عهدين مختلفين.
L'extension du Système mondial d'alerte rapide au niveau interorganisations a marqué un progrès marquant en 2004.
70 - وكان من الإنجازات الهامة في عام 2004 التوسع في النظام العالمي للإنذار المبكر التابع للبرنامج بحيث يمتد إلى مستوى الاشتراك بين الوكالات.
Le processus constitutionnel entamé aujourd'hui en Irak constitue un fait marquant et porteur d'espoir pour tous les Irakiens.
إن العملية الدستورية الجارية الآن في العراق تعد بمثابة مَـعْـلَـم من معالم الأمل لكل العراقيين.
Toutefois c'est l'année 1996 qui devrait être considérée comme marquant le début de la réforme du système d'assistance sociale.
371- ولكن عام 1996 يعتبر بداية إصلاح نظام المساعدة الاجتماعية.
Le soulèvement de 1952, généralisé et très populaire, et dirigé contre les Britanniques détestés, est particulièrement marquant.
والواقع أن انتفاضة 1952 كانت كاشفة على نحو خاص، فقد كانت واسعة الانتشار، كما حظيت بقدر كبير من الشعبية، وذلك لأنها كانت موجهة ضد البريطانيين المكروهين إلى حد كبير آنذاك.