arabe → français
لافت للنظر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كانت أزمة اليونان ضخمة إلى حد لافت للنظر.
La crise de la Grèce était d’une ampleur spectaculairement démesurée.
والحقيقة أن بعض النتائج كانت طيبة إلى حد لافت للنظر.
Certains résultats sont remarquables.
الواقع أن بروز النقابوية في التعليم الكاثوليكي لافت للنظر.
En fait, la prédominance du corporatisme dans l’enseignement catholique est notable.
والواقع أن المجتمع الأيرلندي يبدو متردداً بشكل لافت للنظر في ما يتصل بتغيير المسار.
La société irlandaise semble finalement extrêmement hésitante à changer de cap.
والواقع أن أوجه التشابه بين الأزمات المالية والتهديد بحدوث انهيارات سيبرانية قوية إلى حد لافت للنظر.
Les parallèles entre les crises financières et la menace d’une cyber-effondrement sont pourtant surprenants.
ثانياً، تتشابه مواقف الرأي العام نحو نظام السوق الاجتماعية في كل من أوروبا الشرقية والغربية إلى حد لافت للنظر.
Ensuite, les attitudes publiques envers le système du marché social sont remarquablement similaires en Europe de l'ouest et en Europe de l'est.
يتعين علينا أن نبدأ بالإقرار بأن نظام تعويم أسعار الصرف الحديث في الإجمال نجح في تبرئة نفسه على نحو لافت للنظر.
Reconnaissons tout d'abord que dans l'ensemble le système moderne des taux de change flottants a remarquablement bien fonctionné.
فالمساعدات في مجال الرعاية الصحية مجدية ومثمرة ــ وبشكل لافت للنظر ــ وقادرة على إنقاذ أرواح البشر وتحسين حياتهم.
L’aide internationale produit des résultats – et des résultats remarquables – qui permettent d’améliorer et de sauver de nombreuses vies.
فبعد ما يقرب من أربعة أعوام منذ بلغ العالم القاع في أعقاب الأزمة المالية العالمية، كان تأثير التيسير الكمي غير متماثل إلى حد لافت للنظر.
Près de quatre ans après que le monde ait touché le fond suite à la crise financière mondiale, l'impact des opérations de QE a été remarquablement asymétrique.
تل أبيب ــ إنه لأمر لافت للنظر أن يمر التحذير القوي حول حجم التهديد الذي تفرضه الحرب الأهلية في سوريا على الولايات المتحدة دون أن يلحظه أحد تقريبا.
TEL AVIV – Il est remarquable que la sévère mise en garde sur l’ampleur de la menace portée aux Etats-Unis par la guerre civile en Syrie ait été pour ainsi dire ignorée.
والحق أن هذا الافتقار إلى التقدم لافت للنظر، ولاسيما إذا علمنا أن الميزانيات السنوية للعراق خلال السنوات الخمس الماضية تقترب في مجموعها من 500 مليار دولار أميركي.
Ce retard en termes de progrès est d’autant plus étonnant que les budgets annuels de l’Irak ont atteint, ces cinq dernières années, un total de 500 milliards $.
وثمة فارق آخر لافت للنظر بين الصين وبعض البلدان النامية الأخرى، ألا وهو أن المدن الصينية، الكبيرة منها والصغيرة، لا يوجد بها أثر يُذكر للفقر الحضري أو الأحياء الفقيرة.
Une autre différence frappante entre la Chine et d’autres pays en développement est que les villes chinoises, grandes et petites, ne présentent aucun signe de pauvreté urbaine ou de bidonvilles.