français → arabe
observer en arabe
- Prononciation
- raṣada
- Arabizi
raSad- Nature
- verbe
- Racine
- ر ص د
Comment l’employer
Le verbe «observer» se traduit par «raṣada» (رَصَدَ) qui signifie regarder attentivement ou remarquer. Il est souvent utilisé dans les contextes scientifiques ou de surveillance.
Phrases d’exemple
-
رَصَدْتُ السَّحَابَ يَتَحَرَّكُ بَطْرِيقِهِ.
raṣadtu as-sḥāba yataḥarraqu baṭrīqihi.
J’ai observé le nuage se déplacer.
-
يَرْصُدُ الطَّبِيبُ الأَعْرَاضَ بِدِقَّةٍ.
yarsaḍu aṭ-ṭabību al-aʿrāḍa bi-diqqatin.
Le médecin observe les symptômes avec précision.
-
نَحْنُ نَرْصُدُ السَّلَامَةَ فِي المَدِينَةِ.
naḥnu narṣudu as-salāma fī al-madīna.
Nous observons la sécurité dans la ville.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ne plus observer
نافذة مطابقة:
Observer les étoiles
شاهد النجوم
Chinkin fait observer que:
وتذهب شينكين إلى القول:
Observer les explosions d' images
شاهد صور متفجرة
Règles à observer pendant le vote
القواعد الواجبة اﻻتباع أثناء التصويت
Mousavi est le candidat à observer.
إن موسوي هو الرجل الذي يتعين علينا أن ننتبه إليه.
Règles à observer pendant le vote 9
37- تعليل التصويت أو الموقف 9
Dans ce contexte, on a fait observer que:
وفي هذا السياق، اقُترح ما يلي:
Comme l'a fait observer le Secrétaire général,
وكما أشار الأمين العام،
Écrivant en 1921, Sir Cecil Hurst faisait observer:
فقد لاحظ السير سيسيل هرست في عام 1921 ما يلي:
On peut observer la solution alternative au Zimbabwe.
وبوسعنا أن نلاحظ الخيار البديل في زيمبابوي.
On ne peut observer la santé des enfants sans observer l'état de santé de l'ensemble de la population.
382- ولا يمكن مراقبة صحة الأطفال دون مراقبة الحالة الصحية لجميع السكان.
Questions et réponses
Quelle est la forme nominale de «observer» ?
Le nom dérivé est «رَصْد» (raṣd) signifiant «observation».
Peut‑on dire «observer attentivement» ?
Oui, on dit «يَرْصُدُ بِانْتِبَاه».
Mis à jour le