arabe → français
ينظر إلى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ينظر إلى صورة صديقه.
Il regarde la photo de son ami.
طفل ينظر إلى الكاميرا.
Enfant qui regarde mon appareil-photo.
هل ينظر إلى صورة صديقه؟
Regarde-t-il la photo de son ami?
حيث ينظر إلى كيفية جمع القمامة وإعادة تدويرها التي غالباً ما تحصل.
Il documente comment elles sont collectées et, souvent, recyclées.
وينبغي أن ينظر إلى مهمة المراكز اﻻقليمية لنزع السﻻح في اﻹطار نفسه.
C ' est dans le même ordre d ' idées qu ' il convient de situer la mission des centres régionaux de désarmement.
كان أتاتورك ينظر إلى الإسلام باعتباره عقبة رئيسية في طريق تقدم تركيا.
Ataturk considérait l'islam comme un frein au progrès de la Turquie.
إن بوتن ينظر إلى معاداة أميركا باعتبارها أداة فعّالة لمنع السخط المحلي.
Poutine considère en effet l’anti-américanisme comme un outil de première efficacité pour court-circuiter le mécontentement de son peuple.
فينبغي أن ينظر إلى اجتماع القمة هذا بوصفه نقطة انطلاق للعملية الإصلاحية.
Ce sommet doit être perçu comme le point de départ du processus de réforme.
يبدو أن العالم أجمع ينظر إلى الصين باعتبارها القوة العالمية العظمى القادمة.
Il semblerait le monde entier voit la Chine comme la prochaine grande puissance mondiale.
وغالبا ما ينظر إلى الشباب بوصفهم مرتبطين بالمشاكل بدلا من الارتباط بالحلول.
Trop souvent, les jeunes sont considérés comme faisant partie du problème et non de la solution.
وكان نابليون الثالث ينظر إلى مخططه باعتباره أساساً محتملاً لعملة عالمية موحدة.
Il voyait dans ce projet l'esquisse d'une monnaie unique mondiale.
فهناك معسكر، ولنسمه معسكر العمل المصرفي، ينظر إلى البنك المركزي بوصفه بنكاً للمصرفيين.
Le premier camp, que l'on appellera le camp des banques, considère qu'une banque centrale est une banque pour les banquiers. Ses clients sont les banques.