français → arabe
regarde nous en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit: Regarde-nous.
فتفرس فيه بطرس مع يوحنا وقال انظر الينا.
Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!
اذكر يا رب ماذا صار لنا. اشرف وانظر الى عارنا.
A vos côtés je regarde et je la condamne, la corruption est partout autour de nous.'
أشاهدها بجانبكم وأستنكرها، الفساد يحيط بنا من كل جانب.
Lève-toi, car cette affaire te regarde. Nous serons avec toi. Prends courage et agis.
قم فان عليك الأمر ونحن معك. تشجع وافعل
Nous Nous vengeâmes d' eux. Regarde ce qu' il est advenu de ceux qui criaient au mensonge.
« فانتقمنا منهم » أي من المكذبين للرسل قبلك « فانظر كيف كان عاقبة المكذبين ».
Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie. Regarde donc ce que fut la fin des criminels!
وعذَّب الله الكفار من قوم لوط بأن أنزل عليهم مطرًا من الحجارة، وقلب بلادهم، فجعل عاليها سافلها، فانظر -أيها الرسول- كيف صارت عاقبة الذين اجترؤوا على معاصي الله وكذبوا رسله.
Ainsi, qu`on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu.
هكذا فليحسبنا الانسان كخدام المسيح ووكلاء سرائر الله.
en disant: J`ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde.
قائلا قد اخطأت اذ سلمت دما بريئا. فقالوا ماذا علينا. انت ابصر.
Regarde donc ce qu' a été la conséquence de leur stratagème: Nous les fîmes périr, eux et tout leur peuple.
« فانظر كيف كان عاقبة مكرهم أنّا دمرناهم » أهلكناهم « وقومهم أجمعين » بصيحة جبريل أو برمي الملائكة بحجارة يرونها ولا يرونهم.
Nous le saisîmes donc, ainsi que ses soldats, et les jetâmes dans le flot. Regarde donc ce qu' il est advenu des injustes!
« فأخذناه وجنوده فنبذناهم » طرحناهم « في اليم » البحر المالح فغرقوا « فانظر كيف كان عاقبة الظالمين » حين صاروا إلى الهلاك.
Maintenant, aux yeux du monde qui nous regarde et qui attend, nous devons nous unir, agir d'urgence et obtenir des résultats.
والآن، تتطلع شعوب العالم إلينا لجمع أممنا معا والعمل بإلحاحية وتحقيق النتائج.
(44:23) Mais c`est à cause de toi qu`on nous égorge tous les jours, Qu`on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
لاننا من اجلك نمات اليوم كله. قد حسبنا مثل غنم للذبح