recours en arabe : ملاذ (malādh) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

لُجُوء lujūʾ — recours · recours (action d'avoir recours)
اِسْتِغَاثَة istighāthah — recours · recours (aide, assistance)

Comment l’employer

Le mot 'recours' peut se traduire de plusieurs manières selon le contexte. 'Malādh' (ملاذ) désigne un refuge, un endroit où l'on trouve sécurité. 'Lujūʾ' (لجوء) se réfère à l'acte d'avoir recours à quelque chose ou quelqu'un. 'Istighāthah' (استغاثة) implique une demande d'aide ou de secours.

Phrases d’exemple

وجد في الصلاة ملجأً من همومه.

wajada fī aṣ-ṣalāti maladha-n min humūmih.

Il a trouvé dans la prière un recours contre ses soucis.
اللجوء إلى القانون هو الحل الأخير.

al-lujūʾ ilá al-qānūni huwa al-ḥall al-akhīr.

Avoir recours à la loi est la dernière solution.
كانت الاستغاثة بالله هي ملاذه الوحيد.

kānat al-istighāthah bi-llāhi hiya malādhuhu al-waḥīd.

Implorer Dieu était son seul recours.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Recours

الطعون

Recours internes

سبل الانتصاف المحلية

Recours à la force

هاء - استعمال القوة

Recours et surveillance

9- سبل الطعن والمراقبة 9

Moyens de recours disponibles

وسائل الانتصاف المتاحة للأفراد

Épuisement des recours internes

استنفاد سبل الانتصاف المحلية

COMMISSIONS PARITAIRES DE RECOURS

مجالس الطعون المشتركة

Troisième partie - Recours internes

الباب الثالت - سبل الانتصاف المحلية

e) Examine les recours et statue sur ces recours conformément à la section XI.

(ه‍) النظر والبت في الطعون وفقاً للقسم الحادي عشر.

Cette décision n'est pas susceptible d'un recours devant la Commission paritaire de recours.

ولا يجوز الطعن في هذا القرار أمام مجلس الطعون المشترك.

4.6 Le 27 février 2001, le requérant a fait recours devant la Commission de recours des étrangers.

4-6 وفي 27 شباط/فبراير 2001، قدم صاحب الشكوى استئنافاً إلى محكمة استئناف الأجانب.

L'auteur soutient que les autres recours invoqués par l'État partie n'étaient pas des recours utiles ou disponibles.

وتنكر صاحبة البلاغ أن سبل الانتصاف الأخرى التي تشير إليها الدولة الطرف سبل فعالة أو متاحة لها.