français → arabe
recours limité en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le recours au droit de veto devrait être limité et à terme supprimé.
وينبغي الحد من سلطة حق النقض وإلغاؤها في نهاية المطاف.
Ce droit à un recours ne peut être suspendu ou limité en aucune circonstance.».
ولا يجوز تعليق هذا الحق في الطعن أو الحد منه أيا كانت الظروف".
Le droit de veto ne devrait pas être étendu et le recours au veto devrait être limité.
وينبغي عدم توسيع حق النقض وينبغي الحد من استخدامه.
À propos du veto, nous pensons que ce projet va dans le sens de notre position en faveur d'un recours volontairement limité.
وفي ما يتعلق بحق النقض، نعتقد أن هذا الاقتراح يظهر تأييدنا لتقييد استخدامه بطريقة طوعية.
Le recours au relâchement monétaire est limité par une inflation qui dépasse les prévisions dans la zone euro et au Royaume-Uni.
فالتيسير الكمي مقيد بفعل التضخم الذي تجاوز الهدف في منطقة اليورو والمملكة المتحدة.
En Pologne, le recours aux enchères est limité à l'achat de fournitures de consommation courante pour lesquelles les critères de qualité sont fixes.
(62) وفي بولندا، يقتصر استخدام المزادات العكسية الإلكترونية على الإشتراء الذي تكون فيه الأشياء التي هي موضوع العقد تشتمل على لوازم ذات معايير نوعية محدّدة(63) ومتاحة بصورة عامة.
Comme le montrait la pratique internationale, le recours à des contre-mesures dans ce domaine, tout en étant considérablement limité, n ' était pas entièrement interdit.
فاللجوء الى التدابير المضادة في هذا المجال،كما تبين الممارسة الدولية، ليس محظورا بالكامل، وان كان محدودا بدرجة كبيرة.
Cela passera par l'exigence de sanctions politiques et économiques plus sévères et peut-être même de soutien à un recours limité à la force militaire pour appuyer les sanctions.
وسوف يتضمن هذا الدعوة إلى فرض عقوبات سياسية واقتصادية أعظم، بل وحتى مساندة الاستخدام المحدود للقوة العسكرية لدعم العقوبات.