français → arabe
recours contre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le requérant n'a pas formé de recours contre cette décision.
ولم يطعن مقدم الطلب هذا القرار().
Le 12 décembre 1997, le requérant a formé un recours contre la décision.
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر 1997، قدم صاحب الشكوى طلباً لإعادة النظر في القرار الصادر بشأنه.
D'après lui, le droit de faire recours contre cette décision lui a été dénié.
ويدعي أنه حرم من حق الطعن في هذا القرار.
Le 10 septembre 1997, elle a été déboutée de son recours contre cette décision.
وكذلك طعنها في هذا القرار بتاريخ 10 أيلول/سبتمبر 1997.
Le recours contre les décisions de ces tribunaux ramène à la structure officielle.
واستئناف الأحكام الصادرة عن هذه المحاكم يفضي إلى الرجوع إلى الهيكل القانوني الرسمي.
Le 16 août 2001, la Cour fédérale plénière a rejeté un recours contre la décision de la Cour fédérale.
وفي 16 آب/أغسطس 2001، رفضت المحكمة الفدرالية بكامل هيئتها استئناف قرار المحكمة الفدرالية.
Il fait valoir que le requérant aurait dû former un recours contre les décrets royaux de grâce de 1999.
وتجادل بأنه كان ينبغي لـه الطعن في المراسيم الملكية التي صدرت عام 1999 لمنح العفو.
Le 24 juin 1998, elle a formé un recours contre la décision du tribunal de district de Torun du 5 février 1998.
وفي 24 حزيران/يونيه 1998، أقامت دعوى طعن في القرار الصادر عن محكمة مقاطعة تورن في 5 شباط/فبراير 1998.
Il est, à cet égard, préoccupé par l'absence d'un conseil indépendant de recours contre les autorités de police.
وتعرب عن قلقها في هذا الصدد إزاء عدم وجود مجلس مستقل للتظلُّم ضد سلطات الشرطة.
Elle a donc été matériellement empêchée par les autorités françaises de former un recours contre l'arrêté d'expulsion et la décision du préfet.
وبالتالي فقد منعتها السلطات الفرنسية بطريقة ملموسة من الطعن في أمر الطرد وفي قرار المحافظ.
Le fait que les tribunaux de l'État partie n'aient pas offert un recours contre cette discrimination constituait une violation distincte de l'article 6.
ويمثل تقاعس محاكم الدولة الطرف عن معالجة هذا التمييز انتهاكاً منفصلاً للمادة 6.
Les auteurs ont en vain formé recours contre ces décisions dans des procédures distinctes, pour chaque paquet d'actions, devant des tribunaux différents.
ولم ينجح طعن أصحاب البلاغ في هذه القرارات في إجراءات مستقلة، لكل مجموعة من الأسهم، أمام محاكم مختلفة.