français → arabe
recours juridiques en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Certaines avaient recours à des instruments juridiques, d'autres à des dispositions de nature différente, tels que des mémorandums d'accord.
فبعضها يستخدم صكوكاً قانونية، في حين يلجأ البعض الآخر لترتيبات مغايرة، مثل مذكرات التفاهم.
La directive de la Communauté européenne sauvegarde les recours prévus par les systèmes juridiques nationaux relatifs aux objets culturels volés.
ويحتفظ توجيهات الجماعة اﻻوروبية بما تتضمنه النظم القانونية الوطنية من وسائل اﻻنتصاف فيما يتعلق بالممتلكات الثقافية المسروقة.
L'Association appuie les recours internationaux pour les affaires qui ne peuvent être jugées dans leur propre pays pour divers motifs juridiques.
• الإجراءات القضائية الدولية: تحث رابطة أمريكا اللاتينية لحقوق الإنسان على مطالبة المجتمع الدولي بالقضايا التي لا يمكن الدفاع عنها على المستوى القطري لأسباب قضائية مختلفة.
Il est aussi nécessaire que le Conseil, au moins en ce qui concerne les questions juridiques, ait recours à l ' organe juridique institué par la Charte.
ومن الضروري أيضا للمجلس، على اﻷقل فيما يتعلق بالمسائل القانونية، أن يلجأ الى تلك الهيئة القضائية المنشأة بموجب الميثاق.
Aussi, cette idée fondamentale insérée dans les sources juridiques internationales n'est point étrangère aux sources régionales du droit à un recours effectif.
35- وعليه، فإن تلك الفكرة الأساسية المدرجة في المصادر القانونية الدولية ليست غريبة إطلاقاً عن المصادر الإقليمية للحق في الانتصاف الفعال.
Les victimes de discriminations doivent pouvoir accéder à des voies de recours juridiques efficaces, ainsi que demander une réparation juste et adéquate pour d'éventuels dommages subis.
وضحايا التمييز ينبغي لها أن تتزود بإمكانية الوصول لوسائل الإنصاف القانونية الفعالة، وبالحق في التماس العدالة والمطالبة بتعويض مناسب عن أي ضرر قد يقع.
Mme Morvai déclare qu'elle souhaiterait obtenir des réponses plus détaillées aux questions du Comité, notamment à la demande d'informations sur les recours juridiques mis à la disposition des femmes.
25 - السيدة مورفاي: قالت إنها تود الحصول على ردود مفصلة على الأسئلة التي طرحتها اللجنة، بما في ذلك طلب معلومات عن وسائل الانتصاف القانونية المتاحة للمرأة.