français → arabe
ramener en arabe
- Prononciation
- ʾaʿāda
- Arabizi
3ada- Nature
- verbe
- Racine
- ع و د
Comment l’employer
« ramener » signifie « apporter de nouveau » ou « revenir avec ». C’est un verbe transitif qui se construit avec un COD. On l’emploie souvent quand on rapporte quelque chose à son lieu d’origine ou à une personne.
Phrases d’exemple
-
أَعادَ الولدُ الكرةَ إلى صديقهِ.
ʾaʿāda al-waladu al-kurrata ilā ṣadīqihi.
Le garçon a ramener la balle à son ami.
-
سأَعيدُ هذا الكتاب إلى المكتبة.
saʾaʿīdu hādhā al-kitāba ilā al-maktaba.
Je vais ramener ce livre à la bibliothèque.
-
هل يمكنكَ أَعادَ السيارةَ إلى الموقف؟
hal yumkinuka ʾaʿāda al-sayyāra ilā al-mawqif?
Peux‑tu ramener la voiture au parking ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
f) Ramener le déficit public à 1,55 % du PIB;
(و) خفض عجز الميزانية المحلية إلى 1.55 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي؛
Tu crois que tu pourras me ramener après l'école?
أيمكنكِ إيصالي للمنزل بعد المدرسة؟
Mais ses mots n’ont pas eu pour effet de ramener le calme.
ولكن كلماتها لم تنجح في تهدئة المخاوف إلا قليلاً.
Son nom est Obama! 5) Nous devons tout ramener à sa place.
صحيح، بالطبع سمعه ومقام، نحن أفضل بلد في العالم، كلام فارغ، لكن ماذا عن كل المضايقات وقلة الديمقراطية التي نعاني
puis Nous la saisissons [ pour la ramener ] vers Nous avec facilité.
« ثم قبضناه » أي الظل الممدود « إلينا قبضا يسيرا » خفيفا بطلوع الشمس.
L'objectif est de réduire encore ce montant pour le ramener à 97 dollars.
والهدف هو زيادة تخفيض هذا المبلغ (المستهدف: 97 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).
L'Allemagne cherche à ramener à 1 % au maximum le taux de ratés dangereux.
4- وترمي ألمانيا إلى جعل المعدل الأقصى لاحتمال بقاء الذخائر العنقودية في شكل قنابل خطرة لم تنفجر واحداً في المائة.
Là encore, la police a pu ramener l'ordre sans l'intervention de la MINUSIL.
واستطاعت الشرطة مجددا السيطرة على الحالة بدون تدخل البعثة.
1.88 Ramener à 32 à 1 le ratio élèves/enseignants dans le cycle élémentaire.
1-88 تخفيض نسبة الطلاب إلى المعلمين في المرحلة الابتدائية لتصبح 32 إلى واحد.
Pour ramener son âme de la fosse, Pour l`éclairer de la lumière des vivants.
ليرد نفسه من الحفرة ليستنير بنور الاحياء.
1.89 Ramener à 25 à 1 le ratio élèves/enseignants dans le cycle préparatoire.
1-89 تخفيض نسبة الطلاب إلى المعلمين في المرحلة الإعدادية لتصبح 25 إلى واحد.
J'ai tenté maintes fois de ramener la Conférence à ces questions fondamentales.
ولقد حاولت مرة أخرى إعادة مؤتمر نزع السلاح إلى تلك المسائل الجوهرية.
Questions et réponses
Comment conjuguer « ramener » au passé composé ?
J’ai raméNé, tu as raméNé, il/elle a raméNé, nous avons raméNé, vous avez raméNé, ils/elles ont raméNé.
Peut‑on dire « ramener » pour des personnes ?
Oui, on peut ramener quelqu’un chez lui ou à un lieu précis, mais on utilise souvent « rapporter » pour insister sur le déplacement.
Mots et expressions liés
Mis à jour le