français → arabe
retourner en arabe
- Prononciation
- ʿāda, yaʿūdu
- Arabizi
3ad, y3ood- Nature
- verbe · masculin
Autres sens
- أَرْجَعَ، يُرْجِعُ ʾarjaʿa, yurjiʿu — retourner · remettre, rendre
Comment l’employer
Le verbe 'ʿāda' signifie revenir ou retourner. Il est souvent suivi de la préposition 'ʾilā' (à). Le verbe 'ʾarjaʿa' est la forme causatif et signifie faire revenir, rendre ou remettre quelque chose. Faites attention à la différence entre les deux.
Phrases d’exemple
-
عادَ الرجلُ إلى بيتِهِ.
ʿāda ar-rajulu ʾilā baytihi.
L'homme est retourné chez lui.
-
أَرْجِعِ الكتابَ إلى صاحبِهِ.
ʾarjiʿi l-kitāba ʾilā ṣāḥibihi.
Remets le livre à son propriétaire.
-
سوف نعودُ غداً.
sawfa naʿūdu ghadan.
Nous retournerons demain.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Retourner
دوران يساري
Retourner la page
أقلب الصفحة
Retourner la carte
قلب بطاقة
Retourner le texte
قلب النص
Je dois y retourner.
بل يجب أن أعود
Retourner verticalement
اقلب عموديّا
Retourner horizontalement
اقلب أفقيا
Retourner l'image tête en bas
أقلب الصورة رأساً على عقب
Délai pour retourner la carte
التأخير إلى بطاقة
Retourner à la table des matières
أذهب إلى جدول المحتويات
Il vaut mieux retourner dans la voiture.
من الأفضل العودة إلى السيارة.
& Retourner à la configuration précédente
العودة إلى الضبط السابق
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'ʿāda' et 'ʾarjaʿa' ?
'ʿāda' est un verbe intransitif qui signifie revenir. 'ʾarjaʿa' est un verbe transitif qui signifie faire revenir ou rendre quelque chose.
Comment dit-on 'retourner quelque chose' ?
On utilise le verbe 'ʾarjaʿa' suivi de l'objet et de la personne à qui on le rend, par exemple : 'ʾarjiʿi l-māl ʾilā ʾabīk' (Rends l'argent à ton père).
Mots et expressions liés
Mis à jour le