apporter en arabe : أحضر (aḥḍara) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

أَحْضَرَ مَعَهُ aḥḍara maʿahu — apporter avec soi
أَدْخَلَ adkhala — apporter à l'intérieur

Comment l’employer

Le verbe 'apporter' en français peut se traduire de plusieurs manières en arabe selon le contexte. 'أحضر' (aḥḍara) est le plus courant pour 'apporter' quelque chose. Si l'on apporte quelque chose avec soi, on utilise 'أحضر معه' (aḥḍara maʿahu). Pour 'apporter à l'intérieur', 'أدخل' (adkhala) est plus précis.

Phrases d’exemple

أَحْضَرَ الطَّعَامَ إِلَى المَنْزِلِ.

aḥḍara ṭ-ṭaʿāma ilā l-manzili.

Il a apporté la nourriture à la maison.
أَحْضَرَتْ مَعَهَا هَدِيَّةً جَمِيلَةً.

aḥḍarat maʿahā hadiyyatan jamīlatan.

Elle a apporté un beau cadeau avec elle.
أَدْخَلَ الرَّجُلُ الصُّنْدُوقَ إِلَى الغُرْفَةِ.

adkhala r-rajulu ṣ-ṣundūqa ilā l-ghurfati.

L'homme a apporté la boîte à l'intérieur de la pièce.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

D. Modifications à apporter au programme

دال - التعديﻻت الﻻزم إدخالها في برنامج العمل

Modifications à apporter aux commentaires

ثالثا - التعديلات على الشرح

Bush ou Kerry peuvent apporter ce soutien.

وسواء فاز كيري أو استمر بوش، فإن أياً منهما قادر على تقديم الدعم إلى أميركا اللاتينية.

Seule l\u0027unité peut apporter la liberté!

هل كانت هذه ضحكة مبارك الأخيرة؟

Les changements à apporter sont les suivants:

وترد فيما يلي التعديلات المطلوبة:

Je voudrais simplement apporter une précision.

وأود فقط أن أقدم توضيحا.

Elle doit apporter plus de soutien budgétaire.

كما يتعين عليها أن تقدم المزيد من الدعم المالي.

Modifications à apporter aux données déjà communiquées:

* بيانات التسجيل مستنسخة بالشكل الذي وردت به

Propositions visant à apporter de nouvelles améliorations

مقترحات من أجل المزيد من التطوير والتعزيز

L'unité aujourd'hui pourrait apporter justice et liberté demain.

إن الوحدة الآن قادرة على جلب العدالة والحرية في وقت لاحق.

Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l`épée.

لا تظنوا اني جئت لألقي سلاما على الارض. ما جئت لألقي سلاما بل سيفا.

Tandis que les pluies vont apporter le renouveau et un regain de vie, elles vont aussi apporter de nombreuses maladies d'origine hydrique.

بينما يأتي المطر بحياة جديدة وبعث، تأتي أيضا بالأمراض.