français → arabe
raisons en arabe
- Prononciation
- asbāb
- Arabizi
asbab- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَسْبَابٌ asbāb
- Racine
- س ب ب
Comment l’employer
« raisons » se traduit par « أسباب », nom masculin pluriel. Il désigne les motifs ou causes d’un fait.
Phrases d’exemple
-
هُنَاكَ أَسْبَابٌ كَثِيرَةٌ لِذَلِكَ.
hunāka asbābun kathīratun li-dhālika.
Il y a de nombreuses raisons pour cela.
-
أَسْبَابُهُ مَكْتُومٌ.
asbābuhu maktūmun.
Ses raisons sont cachées.
-
نَحْنُ نَبْحَثُ عَنِ الأَسْبَابِ لِحَلِّ المُشْكِلَةِ.
naḥnu nabḥathu ʿani al-asbābi li-ḥalli al-mushkilati.
Nous recherchons les raisons du problème.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils ont raisons.
وهم محقون في اعتقادهم هذا.
Raisons possibles
الأسباب المحتملة
Non sans bonnes raisons.
وهناك أسباب وجيهة وراء اختيارهم هذا.
Plusieurs raisons à cela.
وهناك أسباب عدة يمكن أن تفسر هذا.
Cela tient à deux raisons.
وهناك سببان لهذه الحالة.
500 raisons d’aimer la Colombie
500 سبب لحب كولومبيا
Raisons propres aux entreprises:
وتشمل هذه الأسباب ما يلي:
Des raisons d\u0027être optimiste
حصاد نوفمبر الدبلوماسي
Neuf raisons d'aimer l'Afghanistan
تسعة أشياء تجعلك تحب أفغانستان
* Nouveau tirage pour raisons technique.
* أعيد إصدارها ﻷسباب فنية.
* Nouveau tirage pour raisons techniques.
بيان من رئيس مجلس الأمن
∗ Nouveau triage pour raisons techniques.
14 - اختتام الاجتماع
Questions et réponses
« أسباب » est‑il toujours masculin ?
Oui, c’est un nom masculin pluriel, même s’il désigne des causes abstraites.
Peut‑on dire « سبب واحد » pour « une raison » ?
Oui, le singulier est « سبب ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le