français → arabe
raisons personnelles en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'ai refusé pour des raisons personnelles.
رفضت عن أسباب شخصية.
• jours de congés pour raisons personnelles en cas de décès d'un membre proche de la famille;
• منح إجازة لأسباب إنسانية عند وفاة أحد أعضاء الأسرة المقربين؛
Le FMI a périclité lors de son mandat et il a démissionné en 2007 pour des « raisons personnelles ».
ثم تضاءل نفوذ صندوق النقد الدولي إلى أن استقال في عام 2007 "لأسباب شخصية".
Mme Popescu donne lecture du rapport au nom de Mme Acar, qui n'a pas pu assister à la réunion pour raisons personnelles.
26- السيدة بوبيسكو: تلت التقرير نيابة عن السيدة آسار، التي لم تتمكن من حضور الجلسة لأسباب شخصية.
Et pour des raisons Personnelles, ça me plait, parce que c'est comme le laideron choisi pour aller au bal de la promotion par le plus beau mec de l'école.
ولأسباب شخصية، فأنا أحببت هذا الاختيار، لأنه كالفتاة القبيحة التي تم دعوتها لحضور حفل التخرج من قبل الشاب الأكثر إثارةً في المدرسة
Une première hypothèse a tout d ' abord été avancée quant au mobile du crime (dispute pour raisons personnelles) et le responsable présumé a été identifié.
فقد ثبت مبدئيا وجود خيط يقود الى كشف الدافع الى الجريمة )مشاجرة شخصية( وحددت هوية المشتبه في مسؤوليته عنها.