français → arabe
raisons pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De Bonnes raisons pour ralentir la croissance démographique
قضية إبطاء النمو السكاني
Cinq raisons pour lesquelles le ciel ne nous tombe pas sur la tête
خمسة أسباب تمنع سقوط السماء على رؤوسنا
Les raisons pour une telle dissolution devaient être très sérieuses.
وأسباب تفكيك عرى الأسرة ينبغي لها أن تكون أسبابا في غاية الجدية.
L’une des raisons pour cela est la nature de la vie au 21ème siècle.
ويتلخص أحد العوامل التي ساعدت المدن في طبيعة الحياة في القرن الحادي والعشرين.
Les raisons pour lesquelles nous appuyons le traité fiscal sont simples.
والأسباب التي تجعلنا نساند المعاهدة المالية بسيطة.
C’est l’une des raisons pour laquelle leurs performances ont été aussi lamentables.
وهذا من بين الأسباب التي جعلت أداء هذه البنوك رديئاً للغاية.
Les raisons pour lesquelles le Parti Liberté et Justice s'oppose au gouvernement actuel.
الأسباب التي أعلنها حزب الحرية والعدالة لمعارضة الحكومة الحالية.
C’est l’une des raisons pour laquelle les banquiers adorent la coordination internationale.
وهذا من بين الأسباب وراء عشق المصرفيين الدوليين للتنسيق الدولي.
C'est aussi une des raisons pour laquelle on entend peu parler des réfugiés chypriotes grecs.
وهذا أيضاً من ضمن الأسباب التي جعلت قليلاً من الناس يسمعون بوجود لاجئين من القبارصة اليونانيين.
Il y a deux raisons pour lesquelles nous estimons qu'il pourrait recevoir ce titre prestigieux.
وهناك سببان وراء اقتناعنا العميق باستحقاقليو لهذه الجائزة المرموقة.
L'article 493 du projet énumère les raisons pour lesquelles la demande d'extradition est refusée.
وتشتمل المادة 493 في مشروع القانون على قائمة تتضمن أسس رفض طلب تسليم شخص.
Je comprends les raisons pour lesquelles la balance s’est orientée si lourdement de l’autre côté.
وأنا أفهم لماذا تأرجح البندول بشدة نحو الاتجاه الآخر.