raisons de santé en arabe

En janvier 2003, pour raisons de santé, il a été transféré dans un secteur de la prison doté d'une infirmerie.

وفي كانون الثاني/يناير 2003، تم نقله، لأسباب صحية، إلى جزء من السجن يتوفر فيه مرفق طبي.

Il prévoit aussi d ' augmenter la pension de ceux qui, pour des raisons de santé, doivent prendre une retraite anticipée.

وتفكر الحكومة أيضا بزيادة معاش التقاعد للموظفين الذين يضطرون، ﻷسباب صحية، أن يتقاعدوا قبل اﻷوان.

Pour un certain nombre de raisons, les femmes choisissent généralement une carrière dans l'enseignement ou les secteurs de santé.

217- وتوجد معاهد لتدريب المعلمين ومدارس للتمريض، تشارك فيها المرأة بالأغلبية.

Kan est devenu ministre des Finances à la démission soudaine de son prédécesseur, Hirohisa Fujii, qui a avancé des raisons de santé.

ولقد تولى كان منصب وزير المالية بعد أن استقال الوزير السابق هيروهيسا فوجي فجأة متعللاً بسوء حالته الصحية.

A cause de la violence dans les rues, des systèmes de santé et d'éducation médiocres, du chômage, de l'inflation et pour beaucoup d'autres raisons.

العنف في الشوارع، تردي جودة أنظمة الصحة والتعليم، البطالة، التضخم الاقتصادي والعديد من الأسباب الأخرى.

L’existence même de la notion de découplage est le signe qu’ils ont toutes les raisons de se préoccuper de la bonne santé de l’économie européenne.

ذلك أن مجرد ظهور مثل هذه الحجج المنادية بالفصل يشكل تحذيراً لابد وأن يثير مخاوفهم بشأن الأداء القوي المستمر للاقتصاد الأوروبي.

b) De n'avoir pas été tenu de se démettre de ses fonctions conformément à l'Article 18 du Statut de la Cour, pour des raisons autres que son état de santé.

(ب) لم يطلب منه التخلي عن منصبه بموجب المادة 18 من النظام الأساسي للمحكمة لأسباب عدا الأسباب الصحية.

L'Union européenne prévoit également des limitations au principe de la libre circulation pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.

كمـا يسمح الاتحاد الأوروبي باستثناءات من مبدأ حرية التنقل لأسباب تتعلق بالسياسات العامة، والصحة العامة، والأمن العام().

L'interruption artificielle de la grossesse pour des raisons sociales et médicales se fait sur la demande de la femme dans les délais établis par le Ministère de la santé.

ويتم إنهاء الحمل بالوسائل الاصطناعية لأسباب اجتماعية أو طبية بناء على طلب المرأة خلال مراحل الحمل التي حددتها وزارة الصحة.

Mais, pour de multiples raisons, le démarrage a été plus lent en ce qui concerne les besoins urgents - l'emploi, les routes, les écoles, la santé, l'eau et l'assainissement.

ولكن لأسباب عديدة حدث تباطؤ في البدء في تلبية الاحتياجات الملحة الأخرى، من قبيل الوظائف وبناء الطرق والمدارس والصحة والمياه والإصحاح.

Pour toutes ces raisons et pour d'autres encore, on déplore une pénurie généralisée et considérable de personnel de santé, qui représente environ 4 millions de professionnels.

28 - فلهذه الأسباب ولغيرها، هناك ”نقص شديد في موظفي الصحة على الصعيد العالمي“، يقدر بحوالي 4 ملايين من الفنيين الصحيين(16).

b) De n'avoir pas été tenu de se démettre de ses fonctions conformément à l'Article 18 du Statut de la Cour internationale de Justice, pour des raisons autres que son état de santé.

(ب) لم يطلب منه التخلي عن منصبه بموجب المادة 18 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية لأسباب عدا الأسباب الصحية.