français → arabe
répond en arabe
- Prononciation
- yajwibu
- Arabizi
yajwib- Nature
- verbe
- Racine
- ج و ب
Comment l’employer
«Répond» est la forme du verbe «répondre» à la troisième personne du singulier du présent. On l’utilise pour indiquer qu’une personne donne une réponse. En arabe, le verbe correspondant est يَجْوِبُ (yajwibu).
Phrases d’exemple
-
هُوَ يَجْوِبُ عَلى السُّؤَالِ.
huwa yajwibu ʿalā al-suʾāli.
Il répond à la question.
-
مَرَّةً أُجِيبُ بِسُرْعَةٍ.
maratan ujību bisurʿatin.
Je réponds rapidement.
-
هَلْ سَتَجْوِبُ هَذِهِ الرِّسَالَةِ؟
hal satajawibu hādhihi al-risālah?
Vas‑tu répondre à ce message ?
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
IDAF répond:
ورد IDAF:
M-Bone répond:
يجيب إم-بون:
L'action ne répond plus
إجراء لا الردّ
La tâche ne répond pas.
لا يوجد استجابة من الوظيفة.
Le modem ne répond pas.
المودم لا يستجيب.
Banderitas Squad leur répond:
وكان رد فرقة باندرياس ما يلي:
Molten86 répond d'un ton sévère:
ويتناول سلمان الناقي أيضاً مع مقال الخميس بجدية قائلاً:
Le sud-africain Bilal Randeree répond:
و من جنوب أفريقيا بلال رانديري يرد:
Le message d'une dame iranienne répond:
رسالة من سيّدة إيرانيّة تقول فيها:
Le Contrôleur répond aux questions posées.
ورد المراقب المالي على الأسئلة المطروحة.
Le Contrôleur répond aux questions soulevées.
ورد المراقب المالي على ما طُرح من أسئلة.
Comme dans l`eau le visage répond au visage, Ainsi le coeur de l`homme répond au coeur de l`homme.
كما في الماء الوجه للوجه كذلك قلب الانسان للانسان.
Questions et réponses
Comment conjuguer «répond» au passé ?
Au passé, on utilise «répondit» en français et «أَجَابَ» (ajāba) en arabe.
Peut‑on dire «répond» à la deuxième personne ?
Non, «répond» est uniquement 3ᵉ personne singulier. Pour la 2ᵉ personne on dit «réponds» (tu réponds) et en arabe «تَجْوِبُ» (tajwibu).
Mots et expressions liés
Mis à jour le