français → arabe
répondant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Répondant à la demande du Gouvernement libanais,
" واستجابة منه لطلب حكومة لبنان،
Répondant à l'observation d'Endalk sur Facebook, il a écrit:
في رد على ملاحظة لإندالك (كاتب المقال) على الفيسبوك، كتب:
Vous pouvez interrompre l'installation en répondant négativement.
يمكنك إيقاف التثبيت إن اخترت 'لا'.
Il doit commencer dès maintenant en répondant à ces cinq questions.
ولابد وأن يبدأ رئيس الولايات المتحدة الآن في الإجابة على هذه التساؤلات التي تطرحها آسيا.
Le Secrétariat a présenté plusieurs rapports répondant à cette demande.
وقدمت اﻷمانة العامة عدة تقارير استجابة لهذه الطلبات.
As-tu mauvaise haleine, là maintenant, en répondant à mon interrogatoire?
هل نفسك سيء الرائحة وأنت تجيب على استجوابي الآن؟
L’une est hyperactive, répondant de manière agressive à n’importe quel événement.
أحدهما مفرط في النشاط، ويستجيب بقوة للأحداث.
Un programme répondant aux besoins des pays les plus vulnérables est en construction.
وهناك برنامج مخصص لتلبية احتياجات البلدان الأكثر ضعفاً يجري الآن إعداده.
Répondant à quelques questions sur le mode de fonctionnement de Jafraa, Shanati est modeste:
للإجابة على بعض الأسئلة حول كيفية عمل جفرا، أجاب عامر بتواضع:
Cela devrait aider à repérer les lots de production ne répondant pas aux normes acceptables.
ومن شأن هذا أن يساعد على تحديد كميات الإنتاج التي يقل مستواها عن المستويات المقبولة.
Les banques commerciales proposent diverses catégories de prêts répondant chacune à des critères différents.
والمصارف التجارية لديها عدد من فئات القروض، ثمة ومعايير مختلفة لكل منها.
Ils en sortiront grandis, avec du répondant face aux institutions qui régissent la globalisation économique.
ذلك أنها سوف تخرج من الأزمة وقد أصبح لها قدر أعظم من الرأي والنفوذ في المؤسسات التي تحكم العولمة الاقتصادية.