français → arabe
répond aux attentes en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un système comme celui-là répond aussi peu aux attentes de l’avenir que le système de Mao ne répondait à celles du passé.
ذلك أن مثل هذا النظام لا يصلح للمستقبل، تماماً كما تبين لنا أن نظامماو لم يكن صالحاً للماضي.
Ils souhaitent aussi savoir comment le Secrétariat compte améliorer le système Galaxy, qui ne répond pas aux attentes placées en lui.
وترجو البلدان الثلاثة الحصول على معلومات تحدد الطريقة التي تعتزم الأمانة العامة بواسطتها تطوير نظام كالاكسي الذي لا يستجيب للتطلعات المنشودة.
Le projet de résolution qui nous est soumis (A/48/L.17/Rev.1) répond aux attentes de la communauté internationale et donne l ' orientation à suivre en la matière.
ويتمشى مشروع القرار المعروض مــع توقعات المجتمع الدولي وهو يقترح الطريق الذي ينبغـي اتباعه.