français → arabe
répondu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le mec a répondu:
فقال " من هو الله "
“Damas”, ai-je répondu.
أجبته: دمشق.
Un seul a répondu aucun.
ولم يحصل أى موقع آخر على أي نقاط.
Le serveur n'a pas répondu.
انتهت مهلة الانتظار لتجاوب الخادم.
Ce à quoi Reuters a répondu:
كان رد رويترز:
Questions auxquelles vous avez répondu
الأسئلة المجاوبة
Le Bélarus a répondu par l'affirmative.
1 - أجابت بيلاروس بنعم.
Le requérant koweïtien n'a pas répondu.
ولم يرد أي رد من صاحب المطالبة الكويتي.
Le Botswana a répondu par l'affirmative.
2 - أجابت بوتسوانا بنعم.
Seul un pays, l'Algérie, a répondu par la négative et 9 % n'ont pas répondu à cette question.
وامتنعت عن الرد على هذا السؤال 9 في المائة من الدول.
Des pays ayant répondu au questionnaire, 34 % ont répondu par l'affirmative, contre 38 % pour le deuxième cycle.
وقد أبلغت 34 في المائة من الدول التي ردت على الاستبيان بأنها تحتفظ بمثل هذه البيانات، مقارنة بنسبة 38 في المائة في فترة الإبلاغ الثانية.
Des 442 participants, 11 % ont répondu: Oui, cela m'inquiète beaucoup, 36 % ont répondu: Oui, cela m'inquiète un peu et 52 % ont répondu: Non, cela ne m'inquiète pas du tout.
ومن ضمن الـ 442 الذين شملهم التقرير، أجاب 11% بـِ"أجل، يساورني قلق شديد في هذا الشأن". وأجاب 36% بـِ"أجل، ينتابني بعض القلق في هذا الشأن".