français → arabe
règlement de la dette en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous poursuivons notre travail en vue du règlement de la dette des pays africains sur une base bilatérale.
ونحن نواصل عملنا على تسوية ديون بلدان أفريقيا على أساس ثنائي.
L'Afrique consacre aujourd'hui quatre fois plus de fonds au règlement du service de la dette qu'à l'éducation ou à la santé conjuguées.
واليوم تنفق أفريقيا على خدمات الدين أربعة أضعاف ما تنفقه على التعليم والعناية الصحية كليهما.
56. Le règlement de la crise de la dette dans le cadre de l ' ONU serait le meilleur exemple de coopération internationale en vue du développement.
٥٦ - وختمت كلمتها قائلة إن تسوية أزمة الديون في إطار اﻷمم المتحدة ستكون أفضل مثال على التعاون الدولي قصد التنمية.
La restructuration de la dette contractée auprès de créanciers privés est aussi un aspect important du règlement de la crise de la dette extérieure.
17 - وإعادة هيكلة الديون المتعاقد عليها مع الدائنين الخاصين تمثل أيضا جانبا هاما من جوانب تسوية أزمة الدين الخارجي.
c) Il faudrait reconnaître que la responsabilité du règlement de la crise de la dette des pays en développement incombe aux pays et organismes tant débiteurs que créanciers.
(ج) وينبغي التسليم بأن التوصل لحل لأزمة الديون في البلدان النامية مسؤوليةٌ مشتركة بين البلدان المدينة والبلدان والمؤسسات الدائنة على حد سواء.
C’est pourquoi l’Initiative de Vienne doit devenir une « voix » véritablement efficace des pays hôtes dans le débat européen sur le règlement de la dette et l’union bancaire.
ولهذا السبب فإن مبادرة فيينا لابد أن تصبح بمثابة "صوت" فعّال بالنسبة للدول المضيفة في المناقشة على نطاق أوروبا بالكامل حول حل الديون والاتحاد المصرفي.
La proposition du G-8 constitue un net progrès et un important engagement politique en faveur du règlement du problème de la dette de certains des pays très endettés et très pauvres.
ويعد مقترح مجموعة البلدان الثمانية خطوة مهمة إلى الأمام ويمثل التزاما سياسيا مهما نحو حل مشاكل ديون بعض أفقر البلدان وأكثرها مديونية.
9. Il est apparu d ' emblée que le règlement de la crise de la dette appelait une action concertée des gouvernements débiteurs et créanciers, des banques privées et des organisations internationales.
٩ - وقد ظهر بادئ ذي بدء أن تسوية أزمة الديون تتطلب القيام بعمل منسق من جانب الحكومات المدينة والدائنة والبنوك الخاصة والمنظمات الدولية.