règlement de compte en arabe

[ L' échéance ] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s' en détournent.

دنا وقت حساب الناس على ما قدَّموا من عمل، ومع ذلك فالكفار يعيشون لاهين عن هذه الحقيقة، معرضين عن هذا الإنذار.

Un règlement définitif de la question doit prendre en compte les préoccupations légitimes des Israéliens et des Palestiniens.

إن الحل النهائي لتلك المسألة يجب أن يأخذ بعين الاعتبار الشواغل المشروعة لكل من الإسرائيليين والفلسطينيين.

Le Comité souhaitera peut-être examiner la date de sa deuxième réunion, en tenant compte du paragraphe 26 de son règlement intérieur.

22 - قد ترغب اللجنة في النظر في تاريخ اجتماعها الثاني مع الأخذ في الاعتبار الفقرة 26 من اختصاصاتها.

Nous pensons que nombre de ces facteurs devraient être pris en compte dans le règlement pacifique du statut futur du Kosovo, également.

وسيعقد مجلس الأمن غداً مناقشة مفتوحة عن الحالة في كوسوفو، ونرى ضرورة مراعاة العديد من تلك العوامل في الحل السلمي لمركز كوسوفو في المستقبل أيضا.

Aux fins de l'interprétation du présent règlement, il ne sera pas tenu compte des intitulés qui n'y figurent qu'à titre purement indicatif.

عند تفسير هذه المواد، تُهمل العناوين التي أدرجت لأغراض مرجعية فقط.

Le Règlement intérieur de la Commission compte actuellement trois annexes, qui - comme prévu à l'article 58, paragraphe 2 - en font partie intégrante.

ويحتوي النظام الداخلي للجنة حاليا على ثلاثة من المرفقات التي تشكل - كما تنص على ذلك الفقرة 2 من المادة 58 - جزءا لا يتجزأ من النظام الداخلي.

Tout règlement devrait, en tenant compte des intérêts légitimes des parties, sauvegarder la souveraineté, l ' unité et l ' intégrité territoriale de Chypre.

وينبغي ﻷية تسويــة، إلى جانـب مراعــاة - المصالح المشروعــة لﻷطراف ـ أن تضمن سيادة قبرص ووحدتها وسﻻمتهــا اﻻقليمية.

Mais les Etats-Unis, refusant de tenir compte des explications chinoises, sont restés campés sur leur position, ce qui a beaucoup retardé le règlement du problème.

بيد أن الوﻻيات المتحدة فضلت تجاهل التوضيح الصيني وتمسكت بموقفها الخاطئ فحالت بذلك دون تسوية هذه المشكلة خﻻل فترة طويلة من الزمن.

C'est pour cette raison et compte tenu de l'expérience accumulée au cours de 45 années de résistance que Cuba appuie un règlement pacifique et négocié de la question de Palestine.

ولهذا السبب تؤيد كوبا، بفضل تجربتنا خلال ما ينيف عن 45 سنة من المقاومة، حلا بالوسائل السلمية وعن طريق التفاوض للقضية الفلسطينية.

h) Proposer un règlement intérieur pour la participation des représentants des grands groupes au Sommet, compte tenu des règles et procédures qui ont été suivies lors de la Conférence;

(ح) اقتراح القواعد والإجراءات اللازمة لتنظيم مشاركة ممثلي المجموعات الرئيسية في مؤتمر القمة، مع مراعاة القواعد والإجراءات المطبقة في المؤتمر؛

En juin 2003, le Conseil d'administration a adopté la décision 197, portant création d'un mécanisme de règlement provisoire, compte tenu de la diminution des recettes du Fonds d'indemnisation.

وفي حزيران/ يونيه 2003، اتخذ مجلس الإدارة المقرر 197، وأنشأ بموجبه آلية دفع مؤقتة بالنظر إلى تقلص إيرادات صندوق التعويضات.

Il s'agit d'un important élément de la résolution 1366 (2001) qu'il conviendra de prendre en compte dans les efforts à venir de prévention des conflits et de règlement pacifique des différends.

ويشكل هذا عنصرا هاما في القرار 1366 (2001) ينبغي التقيد به في المساعي المستقبلية المتعلقة بمنع نشوب الصراعات والتسوية السلمية للمنازعات.