régime en arabe : نظام (niẓām) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« régime » peut désigner un système politique (نظام) ou un mode de vie (نظام alimentaire). En arabe le mot نِظَامٌ est masculin, pluriel نُظُمٌ. Le contexte précise le sens.

Phrases d’exemple

النِّظَامُ السِّيَاسِيُّ يَتَغَيَّرُ بَسُرْعَةٍ.

al-niẓāmu al-siyāsiyyu yataġayyaru bisurʿatin.

The political regime changes quickly.
يَتَطَبَّقُ النِّظَامُ الصِّحِّيُّ لِمُحَارَبَةِ السَّمْنِ.

yataṭabbaqu al-niẓāmu al-ṣiḥḥī li-muḥārabat al-samni.

The health regime is applied to fight obesity.
النِّظَامُ الإِقْتِصَادِيُّ يَتَطَلَّبُ إِصْلَاحًا.

al-niẓāmu al-iqtiṣādiyyu yataṭallabu iṣlāḥan.

The economic regime requires reform.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Régime politique

ةيروتسد ةيكلم

Nouveau régime fiscal

نظام الضرائب الجديد

Note 6. Régime fiscal

الملاحظة 6- الضريبة

Le régime commun andin

دال - النظام الأندي المشترك

ÉVOLUTION DU RÉGIME COMMUN

ثالثا- التطورات في النظام الموحّد

Régime douanier et commerce

قطاع الجمارك والتجارة

La première analogie consiste à comparer le régime iranien au régime nazi.

يذهب بعض المحللين إلى تشبيه إيران بألمانيا النازية.

Pour cette raison, son régime ne peut être différent du régime de ces subdivisions.

ولهذا الغرض ﻻ يمكن أن يختلف نظامها عن نظام شُعبها الفرعية.

vi) Passage d'un régime de retraite à prestations déterminées à un régime à contributions déterminées;

'6` الانتقال من نظام للمعاشات قائم على استحقاقات محددة إلى نظام قائم على اشتراكات محددة؛

Le régime des pensions du personnel des Nations Unies est un régime par capitalisation à prestations définies.

43 - اليونيسيف منظمة عضو مشارك في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة الذي أنشأته الجمعية العامة لتقديم استحقاقات التقاعد والوفاة والعجز والاستحقاقات ذات الصلة.

A ce stade, le Parlement et le gouvernement pourraient décider quelle forme de régime adopter, un régime présidentiel ou un régime parlementaire durable.

وعند هذه النقطة يصبح بوسع الجمعية التأسيسية والحكومة اتخاذ القرار بشأن التحول إلى الشكل الرئاسي للحكومة أو تأسيس نظام برلماني قائم على أسس دائمة.

En Afrique subsaharienne, la réforme a souvent cherché à transformer le régime coutumier de propriété foncière en un régime d'État ou en un régime de propriété privée individualisée.

21 - وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، كثيرا ما سعى الإصلاح إلى تحويل الأراضي الخاضعة للحيازة التقليدية إلى ملكية تابعة للدولة أو ملكية خاصة فردية.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de نِظَامٌ ?

Le pluriel est نُظُمٌ.

Peut‑on dire « نظام غذائي » pour parler d’un régime alimentaire ?

Oui, c’est l’expression courante.