français → arabe
régime d'assurance en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Audit du régime d'assurance maladie
102- مراجعة خطة التأمين الصحي
b) Mise en place d'un régime d'assurance;
(ب) إنشاء برنامج تأمين؛
v) Régime d'assurance maladie de base intégré à la sécurité sociale.
'5` نظام طبي أساسي مدمج مع الضمان الاجتماعي.
Tableau 3 Répartition par tranche d'âge des femmes bénéficiaires du régime d'assurance volontaire
توزّع المضمونين الاختياريين الإناث حسب العمر
c) Avoir la stabilité financière, le régime d'assurance et les ressources nécessaires pour mener à bien ses activités;
(ج) أن يكون لديه الاستقرار المالي والتغطية التأمينية والموارد اللازمة للنهوض بأنشطته؛
a Y compris le Fonds de roulement et de garantie, le régime d'assurance maladie et le programme des administrateurs auxiliaires.
(أ) تشمل صندوق رأس المال المتداول والضمانات، وخطة التأمين الطبي، وخطة الموظفين الفنيين المبتدئين.
Le titulaire d'une pension a droit aux prestations de ce régime d'assurance, sous la rubrique “dépenses médicales pour les pensionnés”.
ويحق للمتقاعدين الاستفادة من هذا المخطط تحت عنوان النفقات الطبية للمتقاعدين.
** Y compris le fonds de roulement et de garantie, le plan d'assurance maladie et le régime d'assurance maladie des administrateurs auxiliaires.
** تشمل صندوق رأس المال المتداول والضمانات، وخطة التأمين الطبي، وخطة الموظفين الفنيين المبتدئين.
13.6 Le régime d'assurance maladie pour la plupart des travailleurs est la Caisse nationale de prévoyance de Vanuatu (VNPF selon le sigle anglais).
13-6 ويمثل صندوق التكامل الوطني بفانواتو خطة الاستحقاقات التأمينية الرئيسية الوحيدة، فيما يتصل بمعظم العاملين.
Chaque organisme a mis au point son propre régime, par exemple, le syndicat des enseignants élabore actuellement un régime d'assurance médicale pour ses membres.
وفرادى المنظمات قد وضعت خططا لها، واتحاد المدرسين، على سبيل المثال، يقوم بصوغ خطة للتأمين الطبي من أجل أعضائه.
En 2002, quelque 4,4 millions de personnes avaient adhéré à un régime d'assurance sociale, dont 3,8 millions étaient des agents de l'État et représentaient 86,4 % des cotisants.
وبحلول عام 2002، بلغ عدد المشتركين في التأمين الاجتماعي 4.4 مليون شخص، منهم 3.8 مليون من القطاع التابع للدولة، ويمثلون 86.4 في المائة من مجموع المشتركين في التأمين الاجتماعي.
Les deux tableaux ci-dessous donnent la répartition des femmes affiliées au régime d'assurance volontaire, par sexe et par type d'affiliation à la Caisse nationale de sécurité sociale.
ويظهر الجدولان اللاحقان توزّع النساء المنتسبات إلى الضمان الاختياري بحسب أعمارهن، وبحسب فئة انتسابهنّ إلى صندوق الضمان الاجتماعي: