النظام الحاكم en français

ومنذ ذلك الوقت تنامت جرأة النظام الحاكم في إيران.

Le régime iranien n’a fait que gagner en audace depuis ce jour.

ويصدق نفس القول على النظام الحاكم شبه الديني في إيران.

Il en est de même avec le régime semi-théocratique de l’Iran.

بيد أن النظام الحاكم في إيران ليس انتحارياً، رغم القدر الذي يظهره من التطرف.

Le régime iranien a beau être radical, il n’est pas suicidaire.

ذلك أن النظام الحاكم في كل من البلدين يسعى إلى الانتقال من الماركسية إلى الشعوبية الوطنية.

Leurs régimes, fortement idéologiques, cherchent à opérer une transition du marxisme vers le populisme.

وفي وقت تقديم مذكرة " المؤتمر " كان الكثير من المواد المصادرة ﻻ يزال في حوزة النظام الحاكم.

A la date de présentation de sa communication, de nombreux articles confisqués étaient encore en possession des organes du régime.

في المقام الأول، فإن مصير المحافظين ـ ومصير النظام الحاكم ككل ـ يتوقف على الحالة الاقتصادية المؤلمة للبلاد.

Le sort des conservateurs - et le sort du régime dans son ensemble - dépend essentiellement de l'économie punitive du pays.

نحن ندرك أن بعض المسئولين في الجيش والمنظمات المقربة من النظام الحاكم كانوا كارهين لاستخدام العنف ضد الرهبان.

Nous savons qu'au sein de l'armée et dans des organisations proches du régime, certains étaient réticents à employer de la violence contre les bonzes.

وميز " المؤتمر " بين الكفاح المسلح المشروع والعنف العشوائي المتسم بالغباء والذي كان مصدره أساسا النظام الحاكم.

Le PAC établissait une distinction entre la lutte armée légitime et la violence aveugle et insensée qui, selon lui, était principalement le fait du régime.

ومع أن المسؤولية الجنائية يتحملها اﻷفراد، فهؤﻻء اﻷفراد سيكونون، في راجح الظن، أعضاء في النظام الحاكم بتلك الدولة.

Même si la responsabilité pénale s ' appliquait à des individus, il était plus que probable que ceux-ci feraient partie de la classe dirigeante.

واليوم بات الأوروبيون عاجزين حتى عن الاتفاق على طبيعة النظام الحاكم في روسيا، ناهيك عن السياسة الواجب تبنيها في التعامل معها.

Aujourd’hui, les Européens ne parviennent même pas à s’entendre sur la nature du régime russe, à plus forte raison sur la politique à adopter à son égard.

علاوة على هذا فإن النظام الحاكم القديم لم يختف؛ فقد نال يوشتشنكو الأغلبية البرلمانية لأن كثيرين من أنصار النظام القديم حولوا ولاءهم.

L'ancien régime n'a pas disparu. Iouchtchenko a obtenu la majorité au Parlement parce que beaucoup de partisans de l'ancien régime ont retourné leur veste par opportunisme.

ويتعين على الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي أن يعلنا رفضهما لنتائج الاستفتاء نهائياً وأن يحرصا على تصعيد العقوبات ضد النظام الحاكم في بورما.

Les Nations unies et l’Union européenne devraient être prêtes à rejeter ouvertement le résultat du référendum et à durcir les sanctions contre le régime.