français → arabe
régime bien-être en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Moucharraf pourrait alors maintenir son régime dictatorial pour la huitième année consécutive, et peut-être bien au-delà.
وقد يمهد كل ذلك الطريق أمام استمرار حكم مُـشرَّف الدكتاتوري للعام الثامن ـ بل وربما إلى ما بعد ذلك.
Si bien conçu soit-il, un régime de sanctions ne peut être efficace que s'il est effectivement appliqué par les États Membres.
42 - يتوقف الأثر الذي يخلفه أي نظام للجزاءات مهما كان محكما على تنفيذ الدول الأعضاء له تنفيذا فعليا.
Peut-être choisiront-ils de construire et de consolider le régime multilatéral existant, qui les a si bien servis par le passé.
وربما يختارون البناء على وتعزيز النظام القائم المتعدد الأطراف، الذي خدمهم إلى حد كبير في الماضي.
Il est vrai que les membres de cette minorité pensante ne participent pas tous aux marches de contestation, mais ils sont bien plus nombreux à être en opposition silencieuse au régime.
صحيح أن ليس كل أفراد الأقلية المفكرة يشاركون في مسيرات المحتجين، ولكن العديد منهم يعارضون النظام في صمت.
Il n’est de plus qu’une tentative locale de rééquilibrer un régime de propriété intellectuelle (PI) qui penche trop en faveur des intérêts pharmaceutiques, au détriment du bien-être social.
وهو علاوة على ذلك جهد محلي لإعادة التوازن إلى نظام الملكية الفكرية العالمي الذي يميل بشدة نحو مصالح شركات الأدوية على حساب الرفاهة الاجتماعية.