régime alimentaire en arabe

En moyenne, elles représentent 50 % des protéines de notre régime alimentaire.

فهي توفر، في المتوسط، ما يزيـــد على ٥٠ في المائة من البروتين في تغذيتنا.

L'importance d'un régime alimentaire approprié est aussi de plus en plus admise.

كما يزداد الاعتراف بدور كفاية الطعام والغذاء.

Les familles disposent de faibles revenus, ce qui conduit à un régime alimentaire déséquilibré.

وللأسر إيرادات منخفضة وهو ما يؤدي إلى عدم توازن نظامها الغذائي.

Bien évidemment, les débats font rage sur ce qui compose précisément un régime alimentaire sain.

بطبيعة الحال، هناك مناقشات ضخمة حول الكيفية التي ينبغي أن يكون عليها النظام الغذائي بالتحديد.

Le régime alimentaire d ' au moins 20 % de la population est en dessous du minimum physiologique.

وتنخفض الوجبــة الغذائيــة لما ﻻ يقل عن ٢٠ في المائة من السكان عن مستوى الكفاف.

Tant que les moustiques mâles modifiés suivent un régime alimentaire spécial, la protéine ne les affecte pas.

وطالما يتم تغذية ذكور البعوض المعدلة وفقاً لنظام غذائي خاص، فإن البروتين لا يؤثر عليها.

Son régime alimentaire est des plus déficients et les gardiens ont refusé de lui donner les médicaments fournis par sa femme.

وقد رفض الحراس إعطاءه الأدوية التي أحضرتها لـه زوجته.

On estime que la majeure partie de la population britannique a été exposée à l’ESB via son régime alimentaire à cette époque.

وطبقاً لبعض التقديرات فإن غالبية سكان المملكة المتحدة قد تعرضوا للمرض المخي الأسفنجي البقري عن طريق الطعام خلال تلك الفترة.

Le manque de revenu est l'un des plus importants facteurs qui empêchent la population d'avoir accès à un régime alimentaire suffisant.

422- والافتقار إلى الدخل هو أحد الأسباب الأساسية التي تمنع السكان من التمتُّع بالغذاء الكافي.

d) En encourageant activement l'alimentation au sein exclusive pendant les six premiers mois, complétée ensuite par un régime alimentaire approprié au nourrisson.

(د) التشجيع الفعال للرضاعة الطبيعية بمفردها لفترة ستة أشهر بعد الولادة، مع إضافة تغذية ملائمة للرضيع بعد ذلك.

Ce débat est bienvenu et salutaire; l'amélioration du régime alimentaire et la recherche de méthodes destinées à augmenter l'activité physique constituent un problème complexe.

وهذه المناقشات تلقى الترحيب كما أنها متوقعة؛ حيث أن تحسين النظام الغذائي والعثور على سبل جديدة لزيادة الأنشطة البدنية من القضايا المعقدة.

D’importantes disparités relatives au tabagisme, à l’exercice physique, au régime alimentaire et à la consommation d’alcool affectent de nombreux États-providence d’Europe occidentale.

وتبتلي الفوارق الكبيرة في التدخين، وممارسة الرياضة البدنية، والنظام الغذائي، واستهلاك الكحول العديد من دول الرفاهة الاجتماعية في أوروبا الغربية.