français → arabe
réellement en arabe
- Prononciation
- faʿlan
- Arabizi
fa3lan- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« réellement » s’utilise pour insister sur la vérité ou la réalité d’une affirmation, comme « en fait » ou « vraiment ». C’est un adverbe qui se place généralement avant le verbe ou à la fin de la phrase.
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ الفِكْرَةُ فَعْلًا.
hādhā huwa al-fikratu faʿlan.
C'est l'idée réellement.
-
أَنَا فَعْلًا أُحِبُّ القِرَاءَةَ.
anā faʿlan uḥibbu al-qirāʾata.
J'aime réellement lire.
-
هُوَ فَعْلًا يَسْتَحِقُّ التَّقْدِيرَ.
huwa faʿlan yastaḥiqqu al-taqdīra.
Il mérite réellement d'être apprécié.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Génère réellement le code.
في الحقيقة يولد شفرة.
Changeons réellement ce que nous sommes.
ومن ثم إذهب لإبراحهم ضربًا؟
Sommes-nous désormais réellement sécessionnistes?
هل تحولنا إلى انفصاليين حقا؟
La jurisprudence permet réellement de penser que:
76- وتوحي السوابق القضائية بقوة بما يلي:
Seule la question géorgienne est réellement sérieuse.
والحقيقة أن قضية جورجيا هي الوحيدة التي تشكل عقبة خطيرة بين العقبات الثلاث.
Je voudrais préciser quelle est réellement la situation.
لكني أود أن ألقي ضوءا على الحالة الحقيقية لهذه القضية.
Il ne sera pas simple d’améliorer réellement la situation.
الواقع إن تحسين هذا الموقف بشكل ملموس لن يكون بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
Mais que savons-nous réellement de la guerre cybernétique&?
ولكن ما الذي نعرفه حقاً عن الصراع السيبراني؟
S'assurer que les ressources parviennent réellement aux femmes
3 - كفالة وصول الموارد إلى النساء
Une nouvelle banque de développement est réellement nécessaire.
إن الاحتياج إلى بنك تنمية جديد واضح.
Le Président (parle en anglais): Je suis réellement désorienté.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): إنني محتار حقا.
Voilà, quant au réchauffement, les questions réellement préoccupantes.
هذه هي الأسباب الحقيقية التي تجعلنا نهتم بقضية الانحباس الحراري العالمي.
Questions et réponses
Peut‑on dire « réellement » avant un adjectif ?
Oui, on peut dire « c’est réellement intéressant ». Le mot modifie l’ensemble de la proposition.
Quelle différence avec « vraiment » ?
« Vraiment » est plus familier, tandis que « réellement » est un peu plus formel et insiste davantage sur la réalité.
Mots et expressions liés
Mis à jour le