français → arabe
effectivement en arabe
- Prononciation
- fiʿlan
- Arabizi
fi3lan- Nature
- adverbe
- Racine
- ف ع ل
Autres sens
- حَقًّا ḥaqqan — effectivement · vraiment, effectivement
Comment l’employer
Les mots 'fiʿlan' et 'ḥaqqan' sont souvent interchangeables pour exprimer l'idée d''effectivement'. Ils servent à confirmer une information ou à souligner la véracité de ce qui est dit.
Phrases d’exemple
-
كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا فِعْلًا.
kāna al-jawwu jamīlan fiʿlan.
Le temps était effectivement beau.
-
هَذَا الْكِتَابُ مُفِيدٌ حَقًّا.
hādhā al-kitābu mufīdun ḥaqqan.
Ce livre est effectivement utile.
-
قُلْتُ لَكَ إِنَّهُ سَيَأْتِي، وَقَدْ جَاءَ فِعْلًا.
qultu laka innahu saya'tī, wa qad jā'a fiʿlan.
Je t'avais dit qu'il viendrait, et il est effectivement venu.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le tableau est effectivement contrasté.
والصورة مختلطة حقا.
Nous en sommes effectivement reconnaissants.
ولذلك نحن ممتنون حقا.
Il s'agit effectivement d'avancées majeures.
إن تلك خطوات هامة حقا.
Ces conditions sont effectivement garanties.
والحقيقة أن هذه الظروف يجري تأمينها.
L'Inde a effectivement de sérieux problèmes.
إن الصين تواجه مشاكل خطيرة.
La corruption est effectivement un problème.
21 - وقال إن الفساد يمثل مشكلة حقيقية.
Montants effectivement économisés ou recouvrés
باء - الوفورات والمستردات الفعلية:
Nous avons, effectivement, parlé de procédures.
ولقد بحثنا اﻻجراءات فعﻻ.
Ce poste serait effectivement une mesure utile.
إن إنشاء هذا المنصب سيكون بحق استثمارا في محله.
Les chiffres sont effectivement impressionnants.
بل إن الأرقام مروعة.
Ils existent et sont effectivement bien trop nombreux.
انهم موجودون؛ ويوجد عدد كبير منهم.
Ce processus fonctionne effectivement sur le long terme.
وهذه العملية في الأمد البعيد.
Mots et expressions liés
Mis à jour le