français → arabe
vraiment en arabe
- Prononciation
- ḥaqqan
- Arabizi
haqqan- Nature
- adverbe
- Racine
- ح ق ق
Autres sens
- بِصِدْق bi-ṣidqin — vraiment · sincèrement
Comment l’employer
Le mot 'vraiment' peut être traduit par 'حَقًّا' (ḥaqqan) pour insister sur la vérité ou la réalité de quelque chose, ou par 'بِصِدْق' (bi-ṣidqin) pour souligner la sincérité. Le choix dépend du contexte.
Phrases d’exemple
-
أَنَا سَعِيدٌ حَقًّا.
anā saʿīdun ḥaqqan.
Je suis vraiment heureux.
-
هَلْ هَذَا صَحِيحٌ حَقًّا؟
hal hādhā ṣaḥīḥun ḥaqqan?
Est-ce vraiment vrai ?
-
قُلْتُ ذَلِكَ بِصِدْقٍ.
qultu dhālika bi-ṣidqin.
Je l'ai dit vraiment.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vraiment!
فين ايامك يا مبارك.
Pas vraiment.
ليس تماماً.
Vraiment bien.
يغني بشكل جيد، جيد بالفعل.
Vraiment continuer
استمر بالفعل
Non, pas vraiment.
لا ليس حقا.
Vraiment facileName
كشف الحالةName
J'ai vraiment peur.
أنا خائفة حقًا.
Personne n’est vraiment étonné.
وهذا ليس بالأمر المستغرب.
l'entraînement. C'est vraiment, vraiment important.
بعد التدريب، وهذا مهمٌ جدًا.
Elle n'aime vraiment, vraiment pas que les gens touchent ses affaires.
فهى لا تحب أن يلمس الآخرين أشيائها
Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.
لان جسدي ماكل حق ودمي مشرب حق.
Nous devons donc vraiment aller au labo et mesurer vraiment l'effet de chaque jeu vidéo.
فنحتاج إذًا أن نلج المعامل لنقيس مدى تأثير ألعاب الفيديو
Mots et expressions liés
Mis à jour le