français → arabe
en fait en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En fait, non.
في الواقع، نحن لا نحتاج إلى هذا.
En fait, c'est faux.
في الواقع، هذا ليس حقيقي
En fait c'était une fille.
أليس "هو" كذلك؟ في الواقع كان "هي "
C'est en fait un beau succès.
وهذا يعتبر نجاحاً حقاً.
C'était traumatisant, en fait.
حقيقة، لقد صدمني ذلك كثيرا.
La psychologie en fait l'étude.
لقد درست هذه المعلومه بواسطه علم النفس
En fait, le contraire est vrai.
بل إن العكس هو الصحيح.
En fait, personne n’en sait rien.
ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بهذا حقا.
La peine capitale en fait partie.
وهذا يتضمن عقوبة الإعدام.
Cette idée semble en fait inexacte.
بل إن هذا الادعاء يبدو غير دقيق.
En fait, « Taliban » signifie « étudiant ».
والواقع أن كلمة "طالبان" تعني "الطلاب".
En fait, je dirais qu'à de nombreux égards cette dynamique s'est en fait déjà essoufflée.
وفي الواقع، أقول إن هذا الزخم ضاع بالفعل في كثير من الجوانب.