français → arabe
en réalité en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En réalité tout se paye.
حقاً لا يوجد غداء مجاني.
En réalité elle le serait!
والواقع أنه يضمن هذا له بالفعل.
Mais qu’en est-il en réalité?
ولكن هل تنجح مثل هذه القيود؟
En réalité, 2010 fut un cauchemar.
في الواقع، كان عام 2010 كابوسا.
Mais, en réalité, il en va autrement.
ولكن الواقـع مخالـف لذلك.
Ce n'est pas toujours le cas en réalité.
ولكن ليست هذه هي الحال على الدوام.
(En réalité, la Cour ne dit rien de tel).
استقر الأمر بين الرئيس ومرشح واحد محدد تقدمت به الكتله الكبرى.
En réalité, ces deux facteurs entrent en jeu.
وكل من هذين العاملين مؤثر على أرض الواقع.
J'ai été en réalité emprisonnée pendant 14 ans.
تم احتجازي لمدة 14 عامًا.
Cet intérêt est en réalité l’otage de nos idées.
ومصالحنا في واقع الأمر رهينة أفكارنا.
La Conférence n'a en réalité aucun problème à résoudre.
لكن هذا أصبح نهجاً غامضاً.
En réalité, elle devrait plutôt tourner autour de 14,5%.
والواقع أنها من المرجح أن تكون 14.5%.