français → arabe
véritablement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'impunité s'installe véritablement.
وغدت ظاهرة الإفلات من العقاب ظاهرة متجذرة هناك.
Que va-t-il véritablement se passer?
ولكن ما الذي سوف يحدث بالفعل؟
Soros joue véritablement avec le feu.
الواقع أن سوروس يلعب بالنار.
C'est véritablement pour moi un honneur.
ويشرفني بالفعل أن أخاطب هذا المحفل الموقر.
Cela pourrait véritablement changer la donne.
ولعل هذه الفكرة تؤدي إلى تغيير حقيقي لقواعد اللعبة.
Les principes ont véritablement une importance.
إن المبادئ على قدر عظيم من الأهمية.
Il représente véritablement un effort collectif.
وهذا جهد مشترك حقاً.
Honore les veuves qui sont véritablement veuves.
اكرم الارامل اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل.
Cette catastrophe a véritablement paralysé l'économie.
فقد أصابت الكارثة الاقتصاد بالشلل الحقيقي.
Ces deux années auront été véritablement remarquables.
وحينذاك تجرى انتخابات جديدة تحت ظل الدستور الدائم - حقا لقد كان هذان العامان حافلين.
i) Comme ayant un caractère véritablement international;
' ١ ' ذات طابع دولي حقيقة؛
L'entente n'était peut-être pas véritablement «injustifiable».
فالسلوك قد يكون غير سلوك "الكارتلات الطاغية" بالمعنى الصحيح.