français → arabe
récemment en arabe
- Prononciation
- muʾaḫḫaran
- Arabizi
mu5arran- Nature
- adverbe
Comment l’employer
«récemment» indique un événement qui s’est produit il y a peu de temps. C’est un adverbe de temps, placé généralement avant le verbe ou à la fin de la phrase.
Phrases d’exemple
-
سَافَرْتُ إِلَى مِصْرَةَ مُؤَخَّرًا.
sāfartu ilā Miṣrata muʾaḫḫaran.
J’ai voyagé en Égypte récemment.
-
قَرَأْتُ هَذَا الكِتَابَ مُؤَخَّرًا بَعْدَ عُطْلَةِ الصَّيْفِ.
qaraʾtu hādhā al-kitāba muʾaḫḫaran baʿda ʿuṭlat al-ṣayfi.
J’ai lu ce livre récemment après les vacances d’été.
-
تَغَيَّرَ الطَّقْسُ مُؤَخَّرًا وَأَصْبَحَ أَبْرَدَ.
taghayyara al-ṭaqsu muʾaḫḫaran wa aṣbaḥa abrada.
Le temps a changé récemment et il est devenu plus froid.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Récemment ouverts
المفتوحة مؤخرا
Plus récemment lus
الأقرب تشغيلاً
Moins récemment lus
الأقدم تشغيلاً
Pas écoutés récemment
غير المُشغّلة مؤخراً
Parties récemment jouées
الألعاب التي لُعبت حديثًا
Albums récemment ajoutés
المقطوعات المشغلة مؤخرا
Tâches récemment terminées
الوظائف المكتملة حديثا
Les plus récemment ajoutés
الأقرب إضافةً
Les moins récemment ajoutés
الأقدم إضافةً
Documents récemment utilisés
المستندات المستعملة مؤخرا
Récemment révoquées & #160;:
حديثا أُبطِل:
Applications récemment utilisés
التطبيقات المستعملة مؤخرا
Questions et réponses
Peut‑on dire «il y a récemment» ?
Oui, on peut dire «il y a récemment eu…», c’est très courant.
Quel est le contraire de «récemment» ?
Le contraire le plus fréquent est «il y a longtemps».
Mots et expressions liés
Mis à jour le