français → arabe
hier en arabe
- Prononciation
- ʾams
- Arabizi
ams- Nature
- adverbe
- Racine
- أ م س
Comment l’employer
« hier » se traduit par « أمس ». C’est un adverbe de temps qui indique le jour précédent. Il se place généralement avant le verbe ou à la fin de la phrase. Aucun accord n’est nécessaire car il n’est pas un adjectif.
Phrases d’exemple
-
ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ أَمْسَ.
dhahabtu ilā al-sūqi amsa.
Je suis allé au marché hier.
-
قَرَأْتُ كِتَابًا أَمْسَ.
qaraʾtu kitāban amsa.
J'ai lu un livre hier.
-
لَقِيْتُ صَدِيقِي أَمْسَ فِي المَكْتَبَةِ.
laqītu ṣadīqī amsa fī al-maktabati.
J'ai rencontré mon ami hier à la bibliothèque.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C’était hier.
كان ذلك بالأمس.
Fichiers d' hier
ملفات الأمس
Hier, c'était jeudi.
البارحة كان يوم الخميس.
Gaza hier et aujourd’hui
غزة آنذاك والآن
Hier, après l'entraînement.
بالأمس بعد التدريب
Hier, j'ai acheté un livre.
إشتريت كتاباً بالأمس.
Étais-tu fatigué hier soir?
هل كنت متعباً ليلة البارحة؟
Tom a regardé la télé hier.
شاهد توم التلفاز بالأمس.
J'ai obtenu des tickets hier.
تحصلت على تذاكر بالأمس.
Ouvrir la Chine, hier et aujourd’hui
فتح الصين، آنذاك والآن
Hier j'ai construit un amplificateur.
بنيتُ مضخّمًا بالأمس.
La dernière sauvegarde s'est déroulée hier.
آخر نسخ احتياطي كان بالأمس
Questions et réponses
Comment dire « hier soir » ?
On dit « أمس المساء » (ams al-masāʾ).
Peut‑on utiliser « أمس » avec le futur ?
Non, « أمس » ne peut désigner que le passé immédiat, pas le futur.
Mots et expressions liés
Mis à jour le