quelques en arabe : بعض (baʿḍu) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

قَلِيلٌ مِنْ qalīlun min — quelques · Un petit nombre de.

Comment l’employer

'Baʿḍ' (بعض) est le terme le plus courant pour 'quelques' et s'utilise devant un nom pluriel ou singulier indéfini. 'Qalīl min' (قليل من) peut aussi être utilisé, signifiant littéralement 'peu de'.

Phrases d’exemple

لَدَيَّ بَعْضُ الأَسْئِلَةِ.

ladayya baʿḍu l-asʾilati.

J'ai quelques questions.
رَأَيْتُ بَعْضَ الأَصْدِقَاءِ.

raʾaytu baʿḍa l-aṣdiqāʾi.

J'ai vu quelques amis.
يَحْتَاجُ المَشْرُوعُ قَلِيلًا مِنَ الوَقْتِ.

yaḥtāju l-mashrūʿu qalīlan mina l-waqti.

Le projet a besoin de quelques temps.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Quelques photos:

هنا بعض الصور:

Quelques conseils

بعض التَّلميحات

Quelques victimes

بعض الضحايا:

• Quelques exemples:

• تشمل الأمثلة ما يلي:

Voici quelques réactions.

نطرح هنا بعض ردود الأفعال:

De quelques insuffisances

هاء - بعض أوجه القصور

Quelques faits saillants:

7 - بعض الملامح الرئيسية:

Quelques propositions utiles

بعض مقترحات العمل الهامة

Quelques problèmes à régler et quelques solutions

11- 3 بعض المشاكل العالقة والحلول

Au bout de quelques jours ou de quelques semaines, la mémoire revient soudainement.

إذ غالباً ما تعود الذاكرة إلى صاحبها بعد بضعة أيام أو أسابيع.

L'accord de Doha pourrait assurer quelques mois, voire quelques années, de calme relatif.

ربما يسمح اتفاق الدوحة بأشهر، أو أعوام، من الهدوء النسبي.

Bien sûr, le CICR sait que le mot « provisoirement » peut signifier quelques jours, quelques mois, quelques années et, parfois même, quelques dizaines d'années.

ونحن ندرك طبعا، وللأسف، أن لفظة ”مؤقتاً“ يمكن أن تعني أي شيء، بدءا من بضعة أيام إلى بضعة أشهر أو بضع سنوات، أو حتى بضعة عقود.

Autres sens

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés